pátek 14. července 2017

B785 - Kapitola 9

Překlad Cukýna, korektura Maki

Zákaz vyrazit na akci stál za prd. Bonnie byla unuděná. Přehodila nohy přes opěrku velitelského křesla a ignorovala chlípný pohled od Apheliona, který zůstal sledovat loď a povrch, čili její chůva.
„Už tam jsou?“ ptala se a točila si pramenem vlasů.
„Ne.“
„Ani jsi je nezkontroloval.“

„Protože ses ptala před méně než třemi minutami a patnácti vteřinami. Odpověď zůstává stejná.“
„Víš, na chlápka s tak skvělým jménem, jsi fakt suchar.“
„Suchar se konzumuje, já jsem zčásti stroj a zčásti člověk.“
Skvělé. Další kyborg, který bere všechno doslovně. Na rozdíl od Einsteina to však u něj neshledávala roztomilým. Uplynula sotva hodina a už ho postrádala, což opravdu nevěstilo nic dobrého. Ano, pronásledovala ho a byla rozhodnutá se s ním vyspat. Možná protože se jí líbila výzva, kterou představoval. Čím víc odolával, tím víc ho musela mít. Pouze jeho.
Z nějakého důvodu ji rozběhnul, a to téměř doslova. Něco na něm ji zcela vzrušovalo. Jeho plaché úsměvy. Slušné vychování. Inteligence. Vzhled. Tělo. Nebyla na něm jediná věc, která by se jí nelíbila. A když ho konečně dostala tam, kde ho chtěla mít? Mezi svá stehna, přiměl ji křičet a sténat potěšením. Čisté, orgasmické vytržení. A absolutní katastrofa.
Už teď mohla říct, že si k ní buduje vztah. Má ji rád. A och, jak ho měla ráda ona. Hodně. Ale navzdory jeho tvrzení, že na její minulosti nezáleží, věděla lépe, že tomu tak není. Jistě, řekl, že ačkoliv byla armádní děvka, jemu to nevadí, ale chlap jako on si zaslouží něco lepšího, než je ona. Jenže Bonnie byla pořád sobecká a zdálo se, že potom, čím vším si prošla, si nemůže pomoct, ale přeje si, aby to bylo jinak. Nemůže si pomoct a chce své „žili šťastně až do smrti“, o čemž sní každá žena. Nemůžu si pomoct, ale chci svého okouzlujícího prince.
A pro teď ho má. Mají před sebou několik týdnů, které si mohou užít, než se dostanou na kyborgskou domovskou planetu a ona většinu z nich hodlala využít. Užít si svého podivínského prince. Naučit ho, aby byl sebevědomým, protože věděla, že takový být může, tak až jejich aférka skončí a odejde, najde si to správné děvče a usadí se. Někoho, kdo ho neuvede do rozpaků kvůli své minulosti. Pokud jde o ni… no, udělá to, co vždycky. Spolkne svou bolest a půjde dál. Alespoň nebude sama. Chloe tam bude. Ne že by se zamýšlela na sestru příliš spoléhat. Chloe nepotřebovala řešit Bonniiny zkurvené věci. Ne, když byla konečně zamilovaná tak, jak si zasloužila.
Do prdele, bolelo to a byla v depresi, jen když přemýšlela nad tím, že udělá správnou věc. Není divu, že si většina lidí vybírá snadnější způsob. Být hodným je na houby. Stejně jako čekání.
Povzdechla si a bubnovala prsty o opěradlo, cvakala spínači dozadu a dopředu, dozadu a dopředu.
„Aramusovi se nelíbí, když se lidé dotýkají ovládačů,“ oznámil Aphelion po milionté.
„Aramus mi může políbit můj mechanicky vylepšený zadek,“ odsekla. „Ty i já víme, že na svém místě uzamkl ovladače, než odešel. Ten velký chlap věděl, že tu budu sedět. Kdo by to neudělal? Tyhle prťavé sedačky jsou zatraceně nepohodlné.“
„Pohodlí není na misi potřeba.“
Naštvaně zavrčela a zkroutila rty. „Možná ne, ale určitě to pomůže, když tu někdo zůstává. Nechápu to. Co jim trvá tak dlouho? Myslela jsem, že to měl být rychlý nájezd a loupení.“
„Jsou pryč necelou hodinu. To je stěží dlouho. Není to, jakoby tam mohli vpadnout předními vraty. Podle jejich rozvrhu měli být ukotveni na opačné straně asteroidu asi před třiceti minutami.“
„Takový je předpoklad. Tahle celá záležitost nespustit skenování povrchu, tak abychom se nevzdálili, je vážně na dvě věci.“ Zvlášť, když to znamená, že nemůže sledovat svého prince.
„Protokol mise diktuje –“
„Ach, víš, kam si můžeš strčit ten svůj zatracený protokol mise? Mám strach. Zabilo by tě trochu soucitu? Znáš tu lidskou emoci, která ti dovoluje cítit empatii, a být úzkostlivý vůči další osobě, když se někdo stará o toho, kdo dělá něco nebezpečného?“ Bez ní.
Aphelion uvažoval nad jejími slovy, protože odpověděl jemněji a méně formálně. „Jsem si jistý, že jsou nasazené jednotky v pořádku. Učinili veškerá preventivní opatření. Dokonce se oblékli do antigravitačních obleků, aby snížili zátěž na jejich těla.“
„Opravdu si myslíš, že jsou v pořádku?“
„Já vím, že jsou,“ prohlásil s jistotou. „Jen musíme –“
„Počkej. Já vím.“ Povzdechla si. Trpělivost nebyla něco, čeho by měla hodně, když byla kompletním člověkem a neměla ji ani jako kyborg. „Víš, vždycky jsem očekávala, že jsou mise víc vzrušující než tohle. Ve filmech vrazí hrdinové hlavními dveřmi a odstřelí všechno, co jim stojí v cestě. Zabijí všechny záporáky s trochou strašné přestřelky, získají poklad a zachrání dívku.“
Aphelion si odfrkl, její slova z něj konečně vytáhla lidskou reakci. „Ve skutečném životě jsou šance na úspěch takového nahodilého plánu mizivé. A to se nezmiňuji o zbytečné škodě, kterou by utrpěli. Správně provedená mise vychází z předem připraveného plánu. Čím méně násilí zahrnuje, tím jsou větší šance, že se vrátí bez zranění.“
„Pořád nechápu, proč s nimi musel jít Einstein. Myslela jsem, že je mozkem této operace. Neměl by být tady? Já nevím, dělat inteligentní věci s počítači jako převzít jejich kamery a přimět jejich počítače dělat zábavné věci, jako zamknout piráty v jejich pokojích? Nebo obrátit jejich zbraně na ně?“
„Tvoje praktické znalosti akčních misí jsou otřesné. Mohl bych navrhnout, abys prostudovala něco jiného než násilí velebící filmy s nerealistickým dějem, a místo toho zkusila něco maličko víc intelektuálního jako Umění války?“
„Už ti někdo řekl, že jsi suchar?“
„A ty jsi neuvěřitelně neinformovaná vzhledem ke skutečnosti, že jsi kyborg.“
„Teď jsi mě urazil, Aphelione.“
„Omlouvám se. To jsem neměl v úmyslu.“
„Neomlouvej se. Žádala jsem si o to. A hádej co? I když se neumíš bavit, myslím si, že tě začínám mít ráda.“
„Byl bych raději, kdyby ne. Viděl jsem, co to udělalo s Einsteinem.“
Šťastně si povzdechla. „Ano, je tak roztomilý, když je vystresovaný.“
Jeho jedinou odpovědí bylo něco jako odfrknutí, což byl podle ní pokrok oproti pohrdání. Naprosto u něj vítězím. Aphelion se vrátil k pozorování ovládacího panelu a ona opět čekala na nějakou narážku.
Ačkoli se Bonnie nudila, nezatoulala se příliš daleko z hlavní kontrolní oblasti, protože nechtěla nic prošvihnout. Zvláště ne, jakmile ta jediná akce nebo nečinnost začala.
Částečně si zdřímla, její BCI se vypnulo, aby šetřilo energii, když se Aphelion kroutil na místě a mumlal, „No, tohle je divné.“
Narovnala se. Zeptala se, „Co se děje?“
„Všechno to tlachání na asteroidové komunikační síti zrovna přestalo fungovat.“
„Jsi si jistý, že nezměnili frekvenci?“
„To byla první věc, kterou jsem zkontroloval. Nejsou tu žádná pásma.“
„Podívám se.“ Bonnie vyskočila a nakoukla mu přes rameno. Zamračil se. „Tohle je zvláštní. Myslíš, že piráti věděli, že kluci přicházeli?“
„Pokud ano, měli jsme vidět nárůst radioaktivity, nikoli pokles.“
Zatímco neustále ťukal prsty, Bonnie se zatoulala ke druhému ovládacímu panelu a vytáhla další údaje, čímž rozšířila parametry vyhledávání, které nezahrnují jen signály poskakující kolem asteroidu, ale i ostatní asteroidy poblíž. Nic se neobjevilo. Nicméně v útrobách pociťovala zbytky lidské předtuchy. Nedokázala to ignorovat, říct něco, co se nedá sčítat. Nelogické, jak tvrdilo její BCI.
Možná tenhle asteroid vstoupil do spánkového cyklu. Nebo se vyčerpal generátor. Zvukový výpadek by mohl být rozumným vysvětlením. Ale její instinkty křičely, že se něco děje. Einstein je v nebezpečí.
„Můžeš vytáhnout nahrávky jejich rozhovoru za posledních několik hodin?“ ptala se, když se usazovala na sedadlo vedle Apheliona.
„Jistě. Ale nic tam není. Jen nezáživné vesmírné tlachání o snídani a výměně sexuálních náklonností mezi sebou. Běžné lidské věci.“
„Ničemu neuškodí, když se podíváme znovu.“ Položila hlavu na přístroj, zavřela oči, aby se lépe soustředila na hlasy a slova, které loď nahrála. Rozdělila je do odlišných směrů a nařídila svému BCI, aby analyzovala zdánlivě neškodnou komunikaci. Při třetím přehráváním si všimla vzoru.
Otevřela oči a vyštěkla: „Do prdele. Je to past!“
„Co? Jak jsi na to přišla? Nezaslechli jsme, ani neviděli cokoli, co by naznačovalo takovou možnost.“ Aphelion se nesnažil skrývat svou nedůvěru.
„Neslyšeli jsme nic, protože jsme poslouchali povrch a nehledali hlouběji. Přesně tak, jak chtěli.“
„A kdo jsou oni?“
„Tam dole nejsou zatracení piráti s pašovaným zbožím, je to podělaná armáda. Celý tenhle objekt je bouda, návnada, která má přilákat lupiče nebo kyborgy. Je jim jedno, kdo z nich to bude.“
„Takže jednotky budou muset bojovat o něco tvrději.“
„Trochu tvrději?“ Unikl jí hořký smích. „Nemyslím si, že jsi porozuměl, jak je to vážné. Vojáci tam dole jsou vybaveni nejmodernější výzbrojí. Tak alespoň kód, který jsem dešifrovala, uvádí. Věděli, že se na ně chystáme. Věděli, že nejsme piráti, jen si nebyli jistí, zda jsme lidé nebo ne. Vyzbrojili vojáky elektrickými paralyzéry. O tom nejnovějším mi Seth vyprávěl, že dokáže složit kyborga, což jim stačí na to, aby je zneškodnili.“ Neboli zabili, protože armáda už nebere kyborgy jako vězně.
Konečně to Apehlionovi došlo. „Možná se pleteš.“
„To bych si přála. Musíme něco udělat.“
„Nemůžeme. Máme rozkazy. Zůstáváme na oběžné dráze kolem tohoto měsíce a mimo dohled až do setkání.“
„Ale to bylo předtím, než jsme věděli, že vejdou do léčky. Nemůžeme tu jen tak sedět a nechat je zabít.“
„A co čekáš, že udělám?“
„Spoj se s nimi.“
„Pokusím se.“
Snažila se neskřípat zuby, když zavřel oči a snažil se spojit mysl s kyborgy. Svrásčil čelo. „Neodpovídají. Myslím si, že si vypnuli komunikátory.“
„Nebo je něco ruší,“ odpověděla ponuře.
„Budeme muset doufat, že jednotky tu lest objeví.“
„To nestačí.“
„Co dalšího očekáváš, že udělám? Nemůžu se s nimi spojit.“
„Pak tu zbývá jediná možnost.“
„A to je?“
„Samozřejmě je musíme zachránit.“
„Samozřejmě, protože je to tak snadné,“ zamumlal sarkasticky. „Uvědomuješ si, že jim trvalo přes hodinu, aby se dostali do skrytého zařízení?“
„Protože šli zadními dveřmi, v utajení. Můžeme se dostat dovnitř, dejme tomu za dvacet, patnáct minut, pokud tohle děťátko pořádně nakopneme.“
„Navrhuješ, abychom na objekt zaútočili?“
„Ano.“
Chvíli na ni zíral. „Potřebuješ vypnout a provést restartování systému?“
„Chceš mi tímhle říct, že jsem šílená?“
„O tom nepochybuji. Tohle je nejvíce šílená věc, kterou jsi doteď vyslovila.“
„Nejsem blázen, ani duševně chorá či nestabilní. Ani nepotřebuji restart. Ty však potřebuješ duševní vyladění BCI, pokud nevidíš, že je něco špatně, když vešli kamarádi a kolegové kyborgové úmyslně do pasti. Možná se sebou můžeš žít, i když budeš vědět, že jsi je odsoudil k smrti, ale já ne. Rozkazy jsou mi ukradené. Jdu udělat něco, abych jim pomohla.“
„Tohle je vzpoura.“
„Ne. Říká se tomu dělat to, co je správné a zachránit přátele.“ Zachránit jejího okouzlujícího prince.
„Aramusovi se to nebude líbit.“
„Aramus mi může políbit můj do srdce tvarovaný zadek hned poté, co ho zachráním. Teď… pomůžeš mi nebo ne?“
Aphelion si povzdechl. „Ačkoliv se tomu část mně vzpírá, kupodivu jsem také zjistil, že souhlasím. Takže co navrhuješ, abychom udělali?“
„Dáme jim o nás vědět a rozptýlíme je na tak dlouho, aby mohli naši chlapci vypadnout.“
„Budu potřebovat minutu na odemknutí ovládacích prvků této lodi.“
Bonnie se usmívala a pleskla sebou na Aramusovu sedačku. Přelétla prsty po klávesnici. „Hotovo. Nebo si opravdu myslíš, že všechno to přepínání čudlíků bylo náhodné?“ Jakoby ji mohlo Aramusovo heslo rozhodit.
„Pevně se drž, Apehlione. Jdeme zaklepat armádě na dveře.“

A zachránit jejího okouzlujícího prince.

27 komentářů:

  1. Moc děkuji za kapitolu a těším se na napínavé pokračování :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Aj som si myslela, že to bude pasť ☺Som zvedavá najmä na to ako bude reagovať Arasmus?? Že ho zachranila Bonnie ☺
    Dakujdm za preklad a korekciu ☺

    OdpovědětVymazat
  3. :) ještě že ji mají. moc děkuji za úžasnou kapitolu

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za skvělý překlad!!!👍👍👍

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  6. Strašne moc ďakujem za ďalšiu kapitolu a krásny preklad a korekciu. ♥

    OdpovědětVymazat
  7. Srdečná vďaka za preklad i korektúru...😘😉

    OdpovědětVymazat
  8. Moc děkuji za pokračování 😎

    OdpovědětVymazat
  9. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat
  10. Dakujem za pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat