úterý 11. července 2017

B785 - Kapitola 8

Překlad Cukýna, korektura Maki

Po noci strávené v Bonniině náručí si Einstein poopravil postoj k sexu. Ve skutečnosti se do značné míry zbavil všech svých předchozích mylných předpokladů. Sex byl dobrý. Ohromný. Neuvěřitelný. Naprosto nezbytný a návykový. Přestal počítat, kolikrát se mu s Bonnie oddali. No, to není tak docela pravda. Vyvrcholil čtyřikrát, zatímco ona dosáhla orgasmu šestkrát, protože měla výhodu rychle regenerace.
Ještě lepší je, bez ohledu na sex, že se konečně cítí opět spokojený sám se sebou. Víc pod kontrolou. Uvolněný. Došlo mu, že si toho jeho kamarádi všimli.

Vzhlédl od ovládacího panelu, Seth ho stručně pozdravil, než se znovu podíval dolů. Stěží o vteřinu později se mu hlava zhoupla dozadu a rozšířil oči. „Do prdele. Nemůžu tomu uvěřit. Einstein si konečně užil.“
„Užil co?“ ptal se duchem nepřítomný Aramus, když studoval nějaká data.
„Skvělý kousek zadečku s přílohou kočičky, která snědla kanárka. Jen tak dál, kámo.“ Seth zvedl ruku, aby si s ním plácl, což Einstein ignoroval, ale nedokázal ovládnout zčervenání tváří. Bylo jeho uspokojení tak očividné?
Zřejmě ano, protože se na něj Aramus podíval a zabručel. „Bylo na čase. Možná se teď budeš moct soustředit na to, proč tyhle čísla vypadají divně.“
Obvinil ho právě Aramus, že něco zanedbal? „Divně? Co tím myslíš, divně?“ Rozhořčený Einstein vklouzl na své místo a pročítal si data, na něž Aramus poukazoval. Okamžitě si všiml anomálie a chtěl zasténat na jeho zřejmě duševní neschopnost. „Omlouvám se. Měl jsem si toho všimnout.“
„Jsem si jistý, že by sis toho všiml, kdybys zapojil hlavu, místo abys ji pohřbil v nějaké sladké kundičce.“
„Můžeme o tom přestat mluvit?“ vykoktal Einstein. „Máme důležitější věci k projednání.“
„Dobře, kámo. Můžeš nám sdělit detaily později, ledaže jsi to nahrával?“ Na Einsteinův pohled si Seth povzdechl. „Pořád s tebou není zábava. Takže kromě sexu, co tě ještě rozčiluje?“ ptal se Seth, který se naklonil a pohlédl na obrazovku.
„Podle těchhle hodnot, je tu nějaká aktivita na sedmém asteroidu, který krouží kolem této sluneční galaxie.“
„Je tohle tentýž asteroid, který jsme měli v tomto sektoru vytěžit?“
„Ne. Ale je to blízko.“
„Beru to tak, že to, co jsi objevil, není ani od jednoho z našeho mužstva?“
„Neměli jsme na to oprávnění a není to tam, kde jsme v poslední době prolétali,“ dodal Aramus.
„Co si myslíte, že to je?“ ptal se Seth.
„Mohli by to být piráti,“ uvažoval Einstein. „Vždycky stěhují své základny, aby se udrželi mimo dosah vesmírných autorit. A minerály na povrchu jsou silné a dostatečně bohaté na to, aby je přilákaly, pokud jsou ochotni trochu pracovat.“
„Což se zdá nepravděpodobné. Pašeráci, které znám, raději kradou, než doopravdy pracují. Možná zřídila těžební společnost nový tábor?“
„Nebo to může být nový vojenský úkryt,“ oznámil Aramus s dravým třpytem v pohledu. „Cokoli to je, měli bychom to zkontrolovat.“
„Nezapomněl jsi na něco?“ řekl Einstein.
Aramus zasténal. „Pitomé ženské. Zase ničí mou zábavu.“
„Máme své rozkazy,“ připomněl mu Einstein. Chudák Aramus. Jejich rozkazy od Joea byly jasné. Žádné riskování, pokud mají pasažéra, což znamená žádné cesty kvůli kontrole anomálií.
„Ať je to cokoliv, zkontrolujeme to při naší další cestě vesmírem.“
„Zkontrolujete co?“ Náhlé objevení Bonnie způsobilo, že se na Einsteinových rtech objevil úsměv.
Zdála se čerstvě osprchovaná a víc překrásná, než kdy dříve. Došourala se do operačního střediska a plácla sebou na jeho klín, jakoby ho vlastnila. A po minulé noci, pokud šlo o Einsteina, tomu tak bylo. Samozřejmě její veřejný projev znamená, že musí ignorovat Aramusovo naštvané vrčení a Sethův chechot, ale její pěkně stavěná postava mu tento úkol usnadňovala. „Dobré ráno, Bonnie.“
Usmála se. „To rozhodně je, krasavče. Doufám, že ti nevadí, že jsem tě navštívila.“
„Máme na výběr?“ zamumlal Aramus. „Není to tak, že bys poslouchala něco z toho, co říkám.“
„Och, Aramusi. Přiznej, že mou společnost miluješ.“
„Jako rezavý šroub pod mou kůží.“
Einstein skryl úsměv nad jejich škádlením. V posledních několika dnech cesty, když ho zrovna neuháněla, se zdálo, že si Bonnie užívá přivádět Aramuse k šílenství. Seth se tím nekonečně bavil a navzdory křičení a reptání si Einstein myslel, že si slovní přestřelku užívá i Aramus.
„Zrovna teď, děti,“ plísnil je Seth pobaveně. „Není čas na školácké posměšky. Nechte si to na později. Máme tu skutečnou práci.“
„Ach. Něco se děje?“ ptala se Bonnie s nyní vážným výrazem.
Odpověděl Einstein. „Objevili jsme nějaké podezřelé hodnoty na blízkém asteroidu a zaznamenali je, tak je může další tým zkontrolovat.“
„To z ní jako zábava. Ale proč čekat?“
„Máme rozkazy vyhýbat se možným komplikacím.“
„Takže to budete prostě ignorovat? Co když to tam nebude, až se vrátíte? Co když to je důležité?“
„Má pravdu,“ zabručel Aramus.
„Mohlo by to být nebezpečné,“ upozornil Einstein.
„Proč? Budeme muset bojovat?“
„Nevíme, co to je. Nemuselo by to být nic.“
„Tak proč to ignorovat?“ Einstein jí věnoval sarkastický pohled. „Aha. Aha.“ Zamračila se, když jí to došlo. „No, to je prostě hloupé. Nemůžete předstírat, že to tam není, jen protože jste mě nalodili. Určitě ničemu neublíží, když se podíváme zblízka.“
„Dostala se přímo k jádru věci,“ odpověděl Aramus pomalu. „Když budeme opatrní, mohli bychom se přiblížit a získat lepší představu o tom, co vidíme. Tahle loď je vybavena nejmodernější technologií, pokud jde o skrytí se před radarem.“
„Einstein vytvořil svou vlastní verzi maskovacího zařízení,“ vložil se do toho Seth. „Tenhle chlápek je zatracený génius.“
„Ani ne.“ Einstein si prostě rád hraje s věcmi, dokud nedělají to, co chce.
„A taky je skromný.“
„Všimla jsem si,“ odpověděla Bonnie s malým pousmáním. „Pokud budeme skrytí před možným nepřátelským zrakem, čemu by to ublížilo? Říkám, abychom to šli prověřit.“
„Joeovi se to nebude líbit.“
„Joe tu není.“
„A mohli bychom využít tyhle minerály.“
Bonnie zatleskala. „Pak je tedy rozhodnuto. Jak mohu pomoci?“
„Ty? Pomoci?“ Aramus se zasmál, jeho opovržení ohledně jejích schopností bylo jasné.
Einsten po něm hodil vražedný pohled. „Proč ji nenecháš, aby nám řekla, co umí udělat, než si z ní začneš utahovat?“
„Nebo co, chytrolíne?“
„Jinak tě přeprogramuju, abys dělal slepičí tanec. Slyšel jsem, že byl kdysi na Zemi populární.“
Velký kyborg zúžil oči. „To by ses neodvážil.“
„Jednej s ní i nadále takhle a brzy sám uvidíš,“ vybuchl Einstein.
Z nějakého důvodu shledával Seth jeho hrozbu neskutečně zábavnou a nemohl se přestat smát.
Bonnie zabodovala, protože se nezasmála, ale vrtěla se a rozptylovala ho. „Chlapci, nemusíme na sebe být všichni oškliví. Aramus svým obvykle jemným způsobem položil rozumný dotaz. Nikdy jsem ti vlastně nesdělila, čeho jsem schopná.
„Něco jiného než rozptylování mé posádky.“
„To je přirozený talent,“ odsekla. „Ale ne můj hlavní účel. Ve skutečnosti jsem absolvovala v pokročilých komunikacích a jsem vynikající v dešifrování kódů. Neexistuje kódovaná zpráva, kterou bych neodhalila.“
„Kecy.“
Einstein hodil prostředníčkem na svého velitele kvůli zakletí, načež Seth dostal ještě větší hysterický záchvat pravděpodobně kvůli tomu, že to neodpovídalo jeho charakteru. Je mu jedno, že je kapitánem této lodi. Einstein zjistil, že se mu nelíbí pohrdlivý způsob, jakým Aramus jedná s Bonnie – dokonce i kdyby jej polovinu času povzbuzovala. Jako její princ jí dluží ochranu. Fuj, odkdy podléhá pohádce a příběhu, který ze sebe chrlí? Pravděpodobně od chvíle, kdy si začal užívat fakt, že na něj pomýšlí jako na svého prince. Nikdy dříve nebyl něčí hrdina.
„Směj se, jak chceš, mrzoute. Je to pravda. Uvnitř tohoto roztomilého těla se skrývá ten největší rébusový voják, jehož mohla armáda vytvořit. Vložili tuto schopnost do mé vnitřní kůry, než si uvědomili účinek, který to má na mé naprogramování. Vědci předpokládali, že moje schopnost prolamovat kódy má za následek, že jejich pokusy kontrolovat mě selhávají. Moje mysl vidí přímo skrz a ignoruje to.
„Super.“ Vyslovil Seth s úctou. „Přeju si, abych dostal něco takového. Hodilo by se mi to na několika misích, a když se snažím zvládnout křížovku nedělních Timesů.“
„A my si tu mysleli, že prostě stahuješ noviny kvůli komiksům.“
„Jauvajs!“ odpověděl Seth a zasmál se Aramusově jízlivé poznámce.
„Jaká je míra tvé úspěšnosti se zahraničním kódováním?“
„Netuším. Nikdy mě nepustili ze základny. Zřejmě, když mě nemohli pustit z vodítka, považovali mě za hrozbu společnosti. Nemýlili se.“
Einstein si nedokázal pomoc a usmál se jejímu radostnému výrazu. „No, ještě nemáme žádné cíle a musíme zachytit nějakou komunikaci. Když tu však máme mistra dekodéra, může to přijít vhod. V této oblasti mám nějaké dovednosti, ale musím připustit, že jsem víc na vědecké záhady než přes vzkazy.“
„Pokud jste skončili s brebentěním, můžeme se vrátit zpátky k asteroidu?“ přerušil je Aramus. „Pokud jsou to piráti, mohli by mít nějaké zásoby, které bychom mohli ukrást.“
„Huhuu. Nájezd.“ Seth na svém místě prakticky poskakoval.
„Také by to nemuselo nic být,“ napomenul je Einstein. „Nebyl by to první signál, který jsme zachytili a vyrazili tam, co by se jevil, jakoby tam něco bylo, i když tomu tak není.“
„Jak to, že nikdo nezmiňuje jako možnost mimozemšťany?“ ptala se Bonnie tak nevinně, až to Einstein považoval za roztomilé, ale nelogické.
„Šance na setkání s životní formou je astronomická. Vzhledem k tomu, jak daleko jsme cestovali a technologii, k níž máme přístup – pokud by jiné formy života existovaly, už bychom si jich všimli.“
Vydala zklamaný zvuk. „Otrava. Takže to jsou buď piráti, horníci nebo drnčení duchařského místa.“
„Také by to mohla být armáda. Proč se nepoflakuješ venku, zatímco my se otočíme kvůli bližšímu nahlédnutí?“
„Super.“
„Pardon, hrdličky, ale není to mé rozhodnutí jakožto kapitána?“ poznamenal Aramus.
„Mohu to sledovat, ó mocný veliteli?“ Bonnie se otočila na Einsteinově klíně a zamrkala na Aramuse řasami. Einstein potlačil smích, stejně jako Seth. „Pěkně prosím s velkou třešňovou bombou naplněnou všemi druhy těch nejlepších výbušnin uvnitř?“
Dokonce i jejich drsný vůdce nedokázal říct ne. „Fajn. Můžeš zůstat. Ale nepleť se nikomu do cesty. A to znamená žádné líbání a mazlení. Koneckonců je tohle řídící středisko, ne nějaká pelešárna.“
„Děkuju,“ zapištěla, vyskočila nahoru a věnovala Aramusovi přidrzlý pozdrav. „Budu hodná. Slibuji. Kromě toho musím po včerejší noci nabrat síly. Kdo by tušil, že bude krasavec v ložnici takové zvíře.“
Narazil čelem do konzole. Einstein po jejím oznámení zasténal. Snažil se ignorovat smích a soustředit se, ale uvnitř se usmíval. Kyborg nebo ne, lidskou část v něm potěšil kompliment a těšil se, až si výkon zopakuje. Ale hezky popořádku. Musí zkontrolovat asteroid.
Zpomalil rychlost s cílem zapojit napůl maskovací zařízení, které vytvořil, a které maskovalo znaky jejich příletu, když se obrátili blíž k velké skále, co přitahovala jejich zájem. O méně než dvě míle napříč se točila kolem ustálené oběžné dráhy kolem nadrozměrné hvězdy, která se pro tuto část vesmíru chovala jako slunce. Počáteční skeny neukazovaly příliš zájmu. Kovy usazené v povrchu s nízkou nebo řídkou hustotou nestály za snahu dolovat. Kousek toho nápadu těžebního zařízení. A také zamítl teorii o duchařském klábosení, když z vnitřku asteroidu vycházel signál s nízkou úrovní zřetelněji.
„Rozhodně je to lidské klábosení,“ oznámil Einstein, když se mu podařilo vytáhnout statistiku, která tlumila frekvenci. „Mluví slangem. Většinou osobního charakteru. Z analýzy vyplývá, že je tu šance od nuly do tří procent na to, že je to armádní povahy.“
„Ano. Piráti.“ Seth zapumpoval pěstí. „Prosím, řekni mi, že provedeme přepadení a vezme si nějaké věci. Rád bych se procvičil.“
Aramus bubnoval prsty na opěrce a hned neodpověděl. Zamračil se. „Nevím. „Není to součástí rozvrhu naší mise.“
„Ale mohli bychom ukořistit nějaký super lup.“
„Je tu možnost, že se stane nehoda.“ Aramus se setkal s pohihňáváním a s chechotem to odvolal. „Dobře, nehoda se stane jim. Ale víte, co Joe řekne, až zjistí, že jsme měli jednu z žen na palubě.“
Einstein to věděl a souhlasil s ním. Vzhledem k tomu, jak byly vzácné, neměli podnikat nic, co by ji mohlo ohrozit. Co však zmůže hrstka pirátů proti letce kyborgů?
„Co? Zrušíš to, z čeho by se mohla vyklubat laskomina jen kvůli mně? To je směšné.“ Bonnie se neobtěžovala mluvit zaobaleně.
„Já vím. Hlavně proto, že nebudeš nikde poblíž této akce.“
„Co? To není fér. Pokud jdete na lov pokladu, chci jít taky.“ Vystrčila spodní ret.
Einstein mohl být víc důrazný. „Ne!“ Ale nebyl sám.
Aramus zavrtěl hlavou. „Je mi líto, OVZO. Pokud budu souhlasit, že nám dovolím odbočit na přepad, pak zůstaneš tady v bezpečí. Nebudu tím, kdo řekne Chloe, že nechal její sestru zabít, protože jsem postrádal koule, abych ji přinutil zůstat mimo.
„Nemluvě o tom, co by nám udělal Joe, kdybychom přiměli Chloe k pláči.“ Seth se otřásl. „Ten muž je iracionální, když se jedná o jeho ženu.“
Pocit, kterému nyní Einstein porozuměl lépe, co poznal Bonnie. Kam až by zašel, aby ji udržel v bezpečí?
„S vámi není žádná legrace.“ Našpulila rty.
„Pomohlo by, kdybychom slíbili, že ti přineseme nějaký dárek?“ navrhl Seth.
„Raději by to měla být čokoládová tyčinka. Umírám pro jednu od chvíle, co jsem se probudila.“
„Budeme se snažit,“ slíbil.
Einstein střelil po Sethovi zlověstným pohledem, ale zadržel se, než pronesl něco nelogického a žárlivého, jako, „Pokud jí někdo přinese dárek, budu to já.“ Měl lepší plán. Najít nějakou čokoládu nebo sladkost jako první. Nebo v nejhorším případě, pokud se to podaří Sethovi, ukrást mu to a předat jí to jako jeho vlastní výhru.
Příprava netrvala dlouho. Vyráželi na malou misi jako celek tolikrát, že znali kroky nazpaměť. Pro Bonnie to však bylo poprvé. Těsně předtím, než nastoupil do malé lodi, která je vezme na povrch asteroidu spolu s několika dalšími členy, ho pevně objala.
Zašeptala mu do ucha, „Prosím, vrať se mi v jednom kuse. Nesnesla bych teď tvojí ztrátu.“
Co by měl kyborg v novém vztahu odpovědět? „Pravděpodobnost našeho úspěchu je devadesát sedm procent.“ Jeho suchá statistika ji přiměla se zasmát.
„Ach, krasavče. Říkáš ty největší nesmysly, ale stejně tě mám ráda.“ Své oznámení zpečetila polibkem, který jeho rty zanechal rozechvělé. Zmateně se posadil v křižníku a ignoroval posměšky své jednotky.
Řekla, že mě má ráda. A navzdory své teorii o emocích a biologické nerovnováze, musel uvažovat o tom, že je to úžasné, protože ji mám rád taky.


27 komentářů:

  1. Díky za další super kapitolu. Věra

    OdpovědětVymazat
  2. A teraz sa niečo pokazí :-( A Bonnie ich bude musieť zachrániť :-)
    Dakujem za preklad a korekciu :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Dakujem za skvele pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za další kapitolu :)

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc.. on je strašně roztomilý

    OdpovědětVymazat
  6. Srdečná vďaka za preklad i korektúru...😘😉

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji moc za pokračování a těším se na pokračování 😎

    OdpovědětVymazat
  8. Moc děkuji za kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  9. Moc děkuji, no to jsem zvědavá, co je na té misi čeká

    OdpovědětVymazat
  10. Moc děkuji za další super kapitolu

    OdpovědětVymazat
  11. Díky za další kapitolu. HankaP

    OdpovědětVymazat
  12. Krásna kapitola, moc ďakujem za preklad a korekciu. ♥

    OdpovědětVymazat
  13. Ďakujem veľmi pekne za novú kapitolu ❤

    OdpovědětVymazat
  14. Som veľmi zvedavá čo objavia, čo sa stane 😉 Dík za super preklad a už sa neviem dočkať pokračovania 😉😉😉

    OdpovědětVymazat
  15. Moc děkuji 😀❤😀Jsem zvědavá, co je tam čeká.

    OdpovědětVymazat
  16. dúfam, že to čo nájdu im aspoň nejak pomôže.:)
    Ďakujem.:)

    OdpovědětVymazat
  17. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat