úterý 31. ledna 2017

O drakovi - 21. kapitola

Překlad Abby, korektura Maki

Annwyl věděla, že má problém, když se probudila a našla Fearghuse, jak nad ní stojí se založenýma rukama a zaťatou čelistí.
„Musíme si promluvit o té situaci ohledně tvých zabijáků, družko.“
Byla nějak schopná donutit ho to odložit minulou noc. Muselo se to stát, když se ústy přisála na jeho penis. Ale tahle taktika dnes ráno zjevně nebude fungovat. Hádala, že už je chvíli vzhůru… vře to v něm. Částečně je naštvaný, protože ho rozptýlila tak snadno. Částečně protože se pořád hněvá, že před ním něco takového zatajila. Fearghus to skutečně nesnášel. Ale kdyby mu o Talaith řekla, jen by ho to zbytečně naštvalo. Ne že by to někdy pochopil.
„Fearghusi, tady není, co říct. Tak to nech být.“ Pokusila se otočit a znovu usnout a v ten moment si uvědomila, že ji přivázal k posteli.
„Hej! Ty zatracený mizero! Nech mě jít!"

pondělí 30. ledna 2017

Dekadentní - 21. kapitola

Překlad Wenice, korektura Michaela

Deke se vyřítil s Hummerem na parkoviště nemocnice, zaparkoval a pak přes celou jeho délku pohnul zadkem směrem na pohotovost. Sakra, potily se mu dlaně. Kdy se Kimber probudí? Jak rozsáhlá byla její zranění? To, že neměl žádné odpovědi, mu v hrudi spustilo burácející frustraci. A strach. Na to nedokázal zapomenout.
Dokonce i z téhle dálky viděl, jak záchranáři vykládají Kimber ze zadní části sanitky… a její bratři tam stojí a sledují to.
Zavolal jim cestou, aby jim to oznámil. Logan žil jenom pár bloků opodál, takže ho v nemocnici předběhli. Hunterovy zasmušilé oči sledovaly průběh Kimbeřina výstupu z auta a pak skrz automatické dvoukřídlé dveře do chladného nitra nemocnice. Logan vypadal, že je připravený vylézt z kůže, zatímco následovali pojízdnou postel.

neděle 29. ledna 2017

Miliardářova hra - 12. kapitola

Překlad Natália, korektura Lenka

Prvých šesť týždňov Ashinej úplnej slobody sa premenili na jedny z najťažších v jej živote. Nerozprávať sa s Kadom, nevidieť jeho krásnu tvár každý deň bolo pre ňu agóniou a tá túžba zavolať mu bola takmer neodolateľná. Niekoľkokrát za deň zdvihla jej nový telefón, len aby ho s povzdychom dala späť do kabelky. Tie putá už boli prelomené a bola tu šanca, že od neho nedostane pozitívnu reakciu. Spálila ten most v úsilí dať Kadovi príležitosť nájsť si lepšiu partnerku a ona musela ostať mimo jeho života.
Nakoniec si priznala, že nikdy nebola zmätená ohľadom jej pocitov k nemu. Milovala ho. Možno ho aj vždy milovať bude. Väčšina jej strachu pochádzala z neistoty, čo k nej cíti, a z jej istoty, že si zaslúži omnoho lepšiu ženu ako ju.
Vianoce prišli a odišli, postavila si stromček, ale rozmyslela si to s tou pančuchou. Skončila by prázdna tak ako jej život vo vianočné ráno.

sobota 28. ledna 2017

O drakovi - 20. kapitola

Překlad Abby, korektura Maki

„Otevřeš ty dveře hned teď.“ Nehodlala začít panikařit. Nedovolí mu, aby ji takhle děsil.
„Ne, dokud si nepromluvíme.“
Mluvit? Aj! Děsivé! „Mluvit? A o čem?“
„O tom proč jsi mě opustila. O tvé dceři. A o všech těchto… těchto…“
„Těchto co?“
„Pocitech! Nikdy jsem je neměl, dokud jsem tě nepoznal. A teď je mám. Cos mi to udělala, malá čarodějko?“
„Já? Nic jsem ti neudělala. Říkala jsem ti, abys mě nechal jít.“

pátek 27. ledna 2017

Příběh dvou draků - Kapitola 13

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Braith sa prebudila v Addolgarovom náručí. Obrátení tvárou jeden k druhému, jej čelo pritisnuté k tomu jeho, jej ruky pokojne spočívali na jeho ramenách.
Cítila sa neuveriteľne pohodlne, spôsobom, ktorý bežne necítila, iba ak bola sama vo svojej jaskyni. Až tak veľmi, že sa jej nechcelo vstať. Nechcela čeliť úsvitu a výzve loviť svojho otca. Ale hneď ako slnko nakuklo dnu cez drevené okenice na oknách, Addolgar otvoril oči.
Pravý vojak.

čtvrtek 26. ledna 2017

Hledá se překladatelka (z SJ do ČJ)

Ahojte,

začínam prekladať novú sériu od Laurann Dohner - séria sa volá VLG, je o upíroch, lykánoch, gargoyloch a ich krížencoch :).

Napadlo ma, že by možno bolo fajn, keby to bolo prekladané do dvoch jazykov - do češtiny aj do slovenčiny.

Slovenčina a čeština sú jazyky podobné, ale nie zhodné, a mnoho ľudí si radšej knihu prečíta v rodnom jazyku :).

Neviem, či by ste také niečo uvítali, tak by som to skúsila zatiaľ pri jednej knihe (pri prvej časti  série) a uvidí sa, či v tom budeme pokračovať.

Každopádne, do češtiny prekladať neviem :(. Preto Vás chcem poprosiť o pomoc. Hľadám:

- prekladateľku, ktorá by súbežne so mnou prekladala jednotlivé kapitoly zo slovenčiny do češtiny
- českú korektorku, ktorá by urobila korektúru prekladu

Ak by mal niekto záujem, prosím ozvite sa mi na vietnamka@gmail.com


Vopred Vám ďakujem,

Vietnamka

Dekadentní - 20. kapitola

Překlad Wenice, korektura Michaela

Kimber se na posteli ve fetální poloze stočila do klubíčka, polštář měla nakupený pod hlavou a snažila se upadnout zpět do spánku. Žádné štěstí - a nebylo divu. Její život by v těchto dnech dokázal způsobit, že by i telenovela vypadala nudně. Milostný trojúhelník, odškrtnuto. Nečekané těhotenství, odškrtnuto. Možný psychopatický stalker, odškrtnuto. Páni, vloudit se ještě do nějaké dobré holčičí rvačky nebo tady mít vetřelce z vesmíru a dokázala by soupeřit s každodenními problémy jakýchkoli divů.

středa 25. ledna 2017

Miliardářova hra - 11. kapitola

Překlad Natália, korektura Lenka

Asha odišla nasledujúci deň. Kým Kade išiel do práce, zbalila si zvyšok vecí a odišla. Bola to tá najťažšia vec, ktorú kedy urobila, ale prinútila sa vyjsť z dverí s malým kufrom, obišla Kadovu ochranku a nastúpila na taxíku, ktorý ju už čakal. Slzy jej stekali po tvári, keď taxík vyštartoval od chodníka, ale vedela, že robí správnu vec. Jej city boli čerstvé a jej zmätok zúrivý.
Ona a Kade mali fantastický sex a bola mu vďačná, ale nevedela, či to, čo cítili bola láska alebo túžba. Obaja boli v zraniteľných pozíciách a vzájomná potreba nebude dostatočná pre ich oboch.
Už si prenajala malý byt naprieč mestom. Hoci mala peniaze, chcela byť opatrná. Ešte si potrebovala kúpiť auto a viac nábytku do bytu, takže musela narábať s peniazmi opatrne. Časom kontaktuje Maddie a Maxa. Ale ešte nie teraz, nie keď jej city boli stále také krehké a nie predtým než sa naučí naozaj prežiť sama.
Zraní to Kada.

Tiger - Kapitola 3

Překlad Menhet, korektura Mika

Zandy věděla, že by měla říct ne a odtáhnout se z Tigerova sevření. Měla by… Sakra. Žiju jen jednou. Nutkání políbit ho bylo silné. Nechtěla to popřít, tak sklouzla rukama výš, až k jeho ramenům. Byly to ty nejširší ramena vůbec. Přitiskla se k němu pevněji a rozevřela rty jako pozvání.
Jeho oči se rozšířily překvapením a trochu se naklonil. Tiché zavrčení mu zaburácelo z krku a její břicho se sevřelo. Uměl ty nejvíc sexy zvuky. Její alkoholem zakryté vzpomínky se v tomhle nemýlily, a tak zavřela oči v očekávání jeho polibku.

úterý 24. ledna 2017

O drakovi - 19. kapitola

Překlad Abby, korektura Maki

„Přestaň se vrtět.“
„Promiň.“ Iseabail vydržela v klidu asi třicet sekund… pak začala znovu.
„Izzy.“
„Omlouvám se. Nikdy předtím jsem nebyla na večírku.“
„Chovej se takhle a nepůjdeš ani na tenhle, protože nebudeš oblečená.“
Izzy Nebezpečná zírala do velkého zrcadla na odraz ženy, která jí dala život. Byla zaměstnaná zavazováním Izzyiných šatů. Byly to její první šaty od doby, kdy jí bylo sedm. A rozhodně její první dospělá říza.
Pořád nedokázala uvěřit, že je to teprve dva týdny, kdy se její život naprosto změnil. Dostala se od levobočka bez domova, bez matky, potulujícího se zemí se třemi velmi chudými vojáky k pouhému levobočkovi. Ale teď měla domov. A matku. Matku, kterou milovala. Milovala ji předtím, než ji poznala, ale pořád tu bylo riziko, že její matka bude hrozná, nepříjemná žena. Nebyla. Byla úžasná. A tak vtipná. Pokud měla jedinou věc, kterou Izzy ráda dělala, tak se smála. Její matka ji neustále rozesmávala – pořád.

pondělí 23. ledna 2017

Dekadentní - 19. kapitola

Překlad Wenice, korektura Michaela

V osm hodin ráno na cestě do Dallasu Kimber sešlápla plyn Lucova auta. Vedle sebe měla stejný malý kufr, se kterým odešla.
Jenže teď měla i zlomené srdce.
Když se krátce před pátou hodinou ráno probudila sama a našla Deka zhrouceného na pohovce v jejich "chlapáckém doupěti", nemohla si pomoct, aby nepochopila, o co jde. Koneckonců spala v jeho posteli, která byla dost velká pro oba, i kdyby se neobjímali. Místo toho si vybral koženou pohovku na druhém konci domu. Kimber ho nepotřebovala k tomu, aby si ten obrázek vykreslila - důsledky chápala dokonale.

neděle 22. ledna 2017

Miliardářova hra - 10. kapitola

Překlad Natália, korektura Lenka

Asha si poskladala poslednú blúzku, ktorú si pre seba kúpila a s povzdychom ju položila na vrch jej nového kufra. Nezabalila si oblečenie, ktoré jej kúpila Maddie a Mia, premýšľala, že sa s nimi vysporiada neskôr. Boli príliš extravagantné a ona bola príliš obyčajná žena. Jej džínsy, sandále a blúzky boli nad jej normy. Bola maliarkou a tieto outfity neboli niečo, čo by normálne nosila. Ak by mohla donútiť Maddie vziať ich späť, mohla by za ne dostať peniaze späť. Nič z toho ešte nenosila okrem tej červenej blúzky.
Kadove steny boli dokončené a už sa viac nemohla klamať ohľadom odchodu. Už viac stien neexistovalo, ktoré by mohla namaľovať, tak aby to nepôsobilo príliš rušivo či predekórovane. Od Vďakyvzdania prešli dva týždne, milovala každý jeden moment, ktorý spolu strávili, ale nadišiel čas, aby odišla. Nikdy sa nezmienil o ničom od tej chvíle čo boli spolu, nič o budúcnosti a ona bola stále zlomená. Kade si zaslúži niekoho lepšieho, potrebuje viac ako mu môže ona dať.

Šeptaná kapitulace - Kapitola 18

P5eklad Vietnamka, korektura Gabi

Brett si pokojne odpil zo šampanského, hoci vo vnútri jeho vnútornosti vytvárali jeden veľký uzol. Chcel Abby tak strašne, že ho to stálo každý kúsok pevnej vôle, aby ju vo chvíli, keď prekročili prah domu, nehodil na podlahu a nezmocnil sa jej. Ale tým by svoju čerstvú snúbenicu asi neohúril.
Snúbenica. Miloval to slovo takmer tak, ako miloval Abby. Čakal na ňu väčšinu svojho života. Teraz sa jeho sen konečne splnil. Nezáleží na to, či si vymenili sľuby aj formálne, preňho bola toto ich svadobná noc. Najlepšie zo všetkého bolo, že s ním bude až do konca života.

sobota 21. ledna 2017

O drakovi - 18. kapitola

Překlad Abby, korektura Maki

Talaith přitáhla koni otěže a zastavila tak obrovské zvíře v jeho chodu. Zírala, jelikož nebyla schopná dělat o moc víc.
„Co je to?“ zeptala se Izzy, zatímco se nakláněla okolo matky, aby viděla, proč zastavily. Neměli dost koní pro každého, takže jich několik muselo jet po dvou. Talaith to nevadilo. Po pět dní měla svou dceru kam, kde ji vždycky chtěla mít… po svém boku.
„Podívej. Ostrov Garbhán.“
„Oh.“ Koukala její dcera. „Hádám, že je pěkný.“
Talaith se usmála. „Viděla jsi hodně hradů?“
„Pár.“ Pokrčila Izzy rameny. „Neohromují mě cihly a kameny, ale lidé uvnitř.“
„Jsi nechutně… hloubavá na sotva šestnáctiletou dívku.“

Šeptaná kapitulace - Kapitola 17

Překlad Vietnamka, korektura Gabi

Mohla to byť pokojne aj nálepka z cigary, nezáležalo na tom. Bol to však prsteň posiaty diamantmi a zafírmi, takmer neskutočný. Posledných pár hodín bolo rozprávkových. Bolo tu však stále zopár vecí, ktoré ju trápili.
Potom ako Abby trasúcim hlasom povedala Brettovi áno, odmenilo ich publikum potleskom a hlasnými ováciami. Dožadovalo sa tiež, aby ešte raz zatancovali tango. Potom Slade publikum na chvíľu zabavil, aby im umožnil odísť bočným východom – presne tým,ktorým Abby zamýšľala potajomky utiecť.

pátek 20. ledna 2017

Šeptaná kapitulace - Kapitola 16

Překlad Vietnamka, korektura Gabi

Abby bez zaváhania vložila ruku do Brettovej dlane. Ruku mal teplú a jemnú. Dávala jej pocit bezpečia. Zaplavila ju úľava a vzrušenie. Spolu s ním kráčala do stredu javiska, kde zaujali základné postavenie. Brett kývol na dirigenta a zazneli prvé tóny tanga Kiss of Fire. Bolo to rovnaké ako v stredu vo Whispers.

Příběh dvou draků - Kapitola 12

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Addolgar sa vydal k posteli, otočil sa a klesol dolu s Braith stále ovinutou okolo neho ako nehanebný had.
Ale nedokázala si pomôcť. Bol taký chutný a roztomilý, pojašený chlapec, ktorému nemohla odolať, keď tam tak stál… nahý. Úžasne, preúžasne nahý.
Nikdy nevidela svoje ľudské telo alebo telo niekoho iného ako niečo zaujímavé – až pokiaľ neuvidela ako človeka Addolgara. Človek a nahý. Mal by byť nahý stále. Pobehovať naokolo nahý, Nahý, nahý, nahý!

čtvrtek 19. ledna 2017

Dekadentní - 18. kapitola

Překlad Wenice, korektura Michaela



Cestou ven Deke práskl předními dveřmi. O minutu později jeho Hummer opustil příjezdovou cestu s kvílením pneumatik. Jako by nedokázal odjet dostatečně rychle. Kimber zavřela oči a snažila se přestat třást.
Následkem Dekova odchodu ji zavalila strašná hrůza. Nečekala, že bude kvůli tomu těhotenství šťastný, ale ani v té nejhorší noční můře by si nedokázala představit scénu, která následovala.
Luc seděl vedle ní, na oporu jí ovinul ruku kolem pasu a nabídl jí rameno, aby se o něj opřela. „Jsi v pořádku?“

Šeptaná kapitulace - Kapitola 15

Překlad Vietnamka, korektura Gabi

Šou sa začína!“ Judy spomalila a zastavila SUV za dlhou bielou limuzínou. Pristúpil k nim mladý muž oblečený celý v bielom, s výnimkou flitrového červeného saka, aby im pomohol.
Judy bola už na polceste ku klubu, keď si Abby uvedomila, že si zabudla kúpiť masku. Ako obyčajne, Judy vedela ako problém vyriešiť. Luskla prstami a povedala: „To nie je problém,“ a obrátila auto o 180 stupňov. Pár kilomentov sa vrátili a zastavili na chodníku pred Láskou v rozkvete. Judy vbehla dovnútra a vytiahla z výkladu elegantnú červenú masku vyrobenú z pierok, flitrov a hodvábnych stúh. Vzápätí bola späť. Celé to netrvalo viac než minútu či dve. Hayden a Chantel strávili zvyšok cesty hašterením sa ako najlepšie upevniť Abby masku bez toho, aby jej pokazili účes.

středa 18. ledna 2017

Miliardářova hra - 9. kapitola

Překlad Natália, korektura Lenka

„Chcem, aby ste mi pomohli nájsť Ashinho ex-manžela a pestúnov,“ povedal Kade smrteľne pokojne, pozeral sa z jedného muža na druhého, sediacich v jeho obývačke na Deň vďakyvzdania. On bol hostiteľom. Ženy ich dnes všetkých vykopli z kuchyne a nariadili im poupratovať a Max, Sam, Simon a Travis sa na neho zmätene pozreli.
„Prečo?“ opýtal sa Max zvedavo, odpil si z piva v jeho ruke a zmätene sa pozrel na Kada. „Myslel som si, že už s nimi nechce mať nič spoločné.“
Kade sa zatriasol, emócie, ktoré sa snažil v sebe potlačiť sa prebíjali na povrch. Stručne sa im snažil vysvetliť utrpenie, ktoré Asha zažila, zatiaľ čo ho muži okolo pozorne počúvali. Kade si odpil z piva a dokončil: „Videl som jazvy na jej tele a pamätám si ako mi lekár povedal, že videl na jej rebrách staré zlomeniny, keď bola na röntgene kvôli zápalu pľúc. Nič som si o tom v tej chvíli nemyslel, možno mala nehodu a zahojili sa. Ale teraz si myslím, že neboli spôsobené prekliatou nehodou.“ Len pomyslenie na to, že Ashin ex-manžel ju bil tak silno až jej zlomil rebrá a zanechal jazvy na jej úžasnom tele, spôsobilo, že zaťal ruky do pästí a okolo fľaše. Na chvíľu sa divil, či by ju mohol rozbiť.

Tiger - Kapitola 2

Překlad Menhet, korektura Mika

Richard si sedl na své místo. „Nemusíme reagovat na nenávistné dopisy. Někdy, pokud se opravdu naštvu, tak jim ale odpověď posílám.“
Usmál se. „Jen musíš být zdvořilá. To je to, co mi bylo řečeno. Nikdo neřekl, že nemůžu být zdvořilý a sarkastický.“
Zandy se zasmála.
Richard otočil svůj monitor jejím směrem.

úterý 17. ledna 2017

O drakovi - 17. kapitola

Překlad Abby , korektura Maki

Talaith znovu otevřela ústa, aby odpověděla na dceřinu otázku a dívka ji opět přerušila.
„Protože jak to vidím já, bohové nás svedli dohromady. Věděla jsem, že mě najdeš. Vždycky jsem to věděla. I když jsem netušila, že budeš tak hezká. Přála bych si, abych byla stejně krásná jako ty. Ale nejsem. Musela jsem se tomu postavit a pohnout se dál. Nebylo to lehké. Samozřejmě, nic v posledních devíti letech nebylo snadné, ale bylo to zajímavé. Byli jsme všude, opravdu. Pohoří Brandgaine a doly v Maledisantu. Vidíš, pořád jsme byli v pohybu. Pořád v pohybu. Nikdy jsme se nezastavili kromě občas na pár týdnů. Kromě svých Ochránců jsem neměla žádné přátele. Třebaže je vnímám spíš jako strýčky než jako přátele. Myslím, že potřebuju kamarády. Teď, když jsme se našly, bych možná mohla mít opravdové přátele.“

pondělí 16. ledna 2017

Tristan - Kapitola 2

Překlad Majo, korektura Dana

Po dvadsiatich minútach jazdy sme zastavili pred veľkým, starobylo vyzerajúcim sídlom. Bolo architektonicky nádherné, vpredu so stĺporadím a rozľahlou verandou. Obklopovali ho rozsiahle pozemky, z môjho pohľadu som mal možnosť vidieť záhradu s altánkom. Odhadoval som, že k domu patrilo niekoľko akrov pôdy.
Vozidlo prešlo po príjazdovej ceste a pred domov zastavilo. S Rachel sme vystúpili a spoločne bok po boku kráčali k hlavnému vchodu. Bolo už otvorené a vítala nás štyridsiatnička so sympatickým úsmevom na tvári.

Tristan - Kapitola 1

Tak znovu - a lepe :) Kapitoly po rekorekci.

Překlad Majo, korektura Dana

Bol spln. Zobudil som sa cudzom dome, v cudzej posteli a s cudzou ženou, ktorá do mňa zasúvala prsty. Niektorým mužom by to možno znelo dobre, ale mne nie, a to hneď z niekoľkých dôvodov. Po prvé, som gay, takže žena nie je nič pre mňa. Po druhé, páčilo sa jej to ešte menej ako mne. Po tretie, rozťahovala môj panenský zadok pre Alfu, aby ho mohol pretiahnuť pred očami celej svorky. Po štvrté, mohla byť pokojne moja babka.
Dosť zvláštne, nie?

Dekadentní - 17. kapitola

Překlad Wenice, korektura Michaela

Deke s dlouhými drsnými přírazy a se sténáním chraplavě vydechl, jakmile se do Kimber zabořil hluboko a roztahoval ji kolem svého penisu, zatímco se pohyboval proti jejímu děložnímu čípku. Byla pod ním - pohazovala sebou, lapala po dechu a celá změkla.
Nebyl dost blízko, nebyl dost hluboko. Musel ji obklopit, zaplnit. Vsunul jí ruce pod ramena, takže je měl mezi jejími zády a matrací, a nadzvedl jí hrudník a přitiskl si ji k sobě. Lapal po dechu, byl zatraceně zběsilý a v jednom ohni, když spojil jejich ústa k sobě a ještě jednou do ní prudce pronikl. Znovu zareagovala trhnutím a zasténáním. A přesto to nestačilo.
A nikdy nebude.

neděle 15. ledna 2017

Miliardářova hra - 8. kapitola

Překlad Natália, korektura Lenka

Počas nasledujúceho týždňa to boli pre Ashu jej najšťastnejšie dni v živote. Maľovala, necítila nátlak, aby dokončila projekt a určite sa netrápila o to, kde zoženie ďalšie jedlo. Kade bol takmer osinou v zadku, keď išlo o jej stravovanie. Teraz trávil čas v kancelárii Harrison Corporation s Travisom, ale každú chvíľu bol doma, aby priniesol jedlo. Zásoboval ju čokoládou, vynikajúcimi cestovinami a kalorickými dezertmi, čo sa zdalo byť jeho obľúbenou činnosťou. Medzitým jej vždy doniesol ďalšie jedlo. Ak nebude opatrná, tak si za chvíľu nezapne nohavice.
Začala s ním cvičiť každé ráno, vždy bola v úžase, keď pokračoval vo zdvíhaní, potom čo dokončil kardio. Aj keď mala toho dosť nachodené, vedľa neho sa cítila ako slaboch, keď dokončila svoj tréning na bežiacom páse, bola úplne vyčerpaná. Ona už nevládala, zatiaľ čo Kade sa ešte ani nespotil. 

sobota 14. ledna 2017

O drakovi - 16. kapitola

Překlad Abby, korektura Maki

„Vzbuď se, Briecu.“
Briec si přehodil paži přes hlavu, aby zablokoval prudké světlo, a nevšímal si hlasu, který ho budil. Nechtěl vstávat. Ve skutečnosti vzhledem k tomu, jak se momentálně cítil, už nikdy neplánoval vstávat.
„Briecu. Vstávej. Teď!“
Briec se sténáním přinutil oči otevřít se a podívat se do nádherné tváře své mladší sestřičky, zatímco hlavu měl těsně před puknutím.
„Keito?“

Dekadentní - 16. kapitola

Překlad Wenice, korektura Michaela

Kimber na sobě měla paruku tmavě hnědých vlasů s krátkým načesaným střihem a nenucené konzervativní oblečení, ve kterém vypadala, jako by právě vyšla z módního katalogu Land's End. Ubírala se do nemocnice společně s Morgan, která byla vedle ní. Jack a Deke se táhli vzadu a nenápadně se drželi ve stínech, ale pořád vypadali dost vážně na to, že by urvali končetiny každému, kdo by jí zkřivil vlásek.
Byla si jistá, že to víc než trochu přehánějí. Ne, že jsou paranoidní. Kdo by jí chtěl ublížit? Proč? Ano, bylo divné, že kvůli ní někdo volal z nevysledovatelného telefonu a odmítal zanechat zprávy, ale bylo nutné, aby to muselo být něco zlověstného? Pravda byla, že táta měl mnohem víc nepřátel než ona. A pokud ji opravdu chtěl někdo oddělat, tak proč vyhodil do vzduchu dům jejího otce? Ty hovory byly pravděpodobně jenom od nějakého reportéra, který byl jako osina v zadku a chtěl získat na Jesseho další špínu.

pátek 13. ledna 2017

Příběh dvou draků - Kapitola 11

Překlad Stina, korektura Sisulisa

„Zostaneš tu na noc, Addolgar?“ Spýtala sa Mary. „Mamka to chce vedieť.“
„Hej,“ povedal potom, čo vrhol pohľad na vyčerpane vyzerajúcu Braith. „Prenajmeme si izbu. Je tá na hornom poschodí voľná?“
„Je. Ale tá je za príplatok.“
„Berieme ju.“
„Len ju najskôr skontrolujem, uistím sa, že bude čistá a pripravená. Dám vám vedieť, kedy budete môcť vyjsť hore.“
„Ďakujem, Mary.“

čtvrtek 12. ledna 2017

Dekadentní - 15. kapitola

Překlad Wenice, korektura Michaela

Deke v tichu opečovával šálek kávy a poslouchal zvuk puštěné sprchy v koupelně - stříkání vody narážející na Kimbeřinu nahou pokožku a pak její stékání do vany. Na druhé straně stolu Luc zíral ven z okna na obrázek, který vytvořilo ranní slunce svítící nad bažinami.
Jakmile noc skončila a touha se dočasně vytratila… tehdy začala ta druhá předpověď. Lítost.
Tahle byla vražedná. Podělal to. Žádná jestli anebo ale. Ale už nebyl schopný udržet si Kimber od sebe na délku paže. Devětadvacet a on konečně padl. Tvrdě. Byla teď jeho.
Bůh jí pomáhej.

Šeptaná kaputilace - Kapitola 14

Překlad Vietnamka, korektura Gabi

Zhovárali sa len pár minút, keď ich prerušil Laurenin mobil. Vlastne skôr Lauren hovorila a Abby sa snažila počúvať. Dúfala, že sa usmievala a prikyvovala na správnych miestach – potom, ako Lauren povedala „Myslím, že keď ich najbližšie uvidíme v svadobnom, nebude to len akože,“ už nepočula vôbec nič.

středa 11. ledna 2017

Miliardářova hra - 7. kapitola

Překlad Natália, korektura Lenka

O niekoľko nocí neskôr, Kade ležal v jeho obrovskej posteli, rozboľavený, bez spánku a frustrovaný. Nanešťastie, niekto rozšíril do novín príbeh o dlho stratenej sestre Maxa Hamiltona a Maddie Hudsnovej, ktorá sa našla. On a Asha boli prenasledovaní reportérmi celé dni a tak ani neopustil dom. Namiesto toho, sledoval Ashu ako maľuje steny v jeho domácej posilňovni, vtáka mal tvrdého ako žulu, keď sa trýznil na prístrojoch. Rád by sa na ňu nepozeral, ale vedel, že by išiel sám proti sebe, ak by si myslel, že je tu len kvôli cvičeniu. Jej sledovanie sa stalo pre neho fascináciou, ktorú nemohol zastaviť a nechcel zastaviť. Celé jej telo sa pohybovalo a kolísalo, keď maľovala, každá jej časť sa stala súčasťou maľovania. Bolo to ako pozerať sa na exotický tanec. Jediná vec, ktorá by bola ohnivejšia, by bolo, keby si vyzliekla oblečenie a tak maľovala. Ale on mal živú fantáziu a dočerta ak si nemohol predstaviť ako to robí, zatiaľ čo on sa na ňu túžobne díva, kým predstiera, že len cvičí, čo mu zabralo celý prekliaty deň. Niet divu, že ho bolelo celé telo. Hej, bol zvyknutý na brutálne posilňovanie, ale zvyčajne to netrvalo osem prekliatych hodín.

Scott, J. S. - Nathan's Mate (The Vampire Coalition 3)



Nathanova družka

Upíří koalice 3

Překlad Gret
Korektura Lenka

Šperkařka, Sasha Taylorová, pochází ze staré a aristokratické rodiny mágů. Očekává se od ní, že se dá dohromady s někým z jejích lidí, aby zajistila čistotu rodu a děti s magií. Nejspíš by i starou májovskou tradici dodržela, kdyby s tím plánem neměla jeden maličký problém. Měla na sobě znamení upíra, které po celá léta skrývala – byla předurčená stát se družkou jednoho z divokých hltačů krve. Mágové a upíři nešli dohromady… a tak to celé držela v tajnosti a vyhýbala se námluvám, až dokud nepotkala svého druha, Nathana Halea… upíra, který jí zachránil život. Nathan zničil veškeré mýty, které u upírech kdy slyšela, a brzy cítila, že je přitahována k tomu jedinému upírovi, kterému se snažila tak moc vyhnout.


Nathan Hale nikdy neplánoval, že najde svou družku. Ve věku šest seti let si jednoduše myslel, že čas na nalezení družky je ta tam. Je šokován, když zachrání Sashu, jen aby zjistil, že je jeho zvolenou ženou. Sasha trvá na tom, že se nemůže dát dohromady s upírem, ale Nathan ví, že to může a také to udělá. Osud mu ji vybral a on ji nehodlal nechat jít.

Tiger - Kapitola 1

Překlad Menhet, korektura Mika

Zandy se snažila ztlumit svůj hněv, ale bylo to téměř nemožné. Musela platit hypotéku. Její životní úspory byly pryč, když zaplatila část ceny svého domu a jíst musí. Mít elektriku a plyn by taky bylo fajn. I kdyby svůj nový dům teď prodala, trh šel dolů a ztratí část svých peněz.
Myšlenka na to, že by se měla vrátit do Jižní Kalifornie a musela tak ve svém věku žít se svými rodiči bylo dost na to, aby se cítila zoufalá. Pořád by jí vyčítali, že udělala další životní chybu, opakovali jí, jak jsou z ní zklamaní a vmetli by jí do tváře každou chybu, kterou kdy udělala. Udělá cokoliv, aby se tomu vyhnula, včetně toho, aby vzala jakoukoliv práci, včetně takové, kde riskuje, že se setká s někým, kdo je spojen s jedním nejvíc trapným večerem jejího života.

úterý 10. ledna 2017

Uvězněná - 27. kapitola

Napsala Camilla

Ta ženská si ze mě musí dělat srandu. Jak se vůbec opovažuje mi tu vykládat, jak hrozný věci se jí staly???!!! ji přece k ničemu nenutila, byla to jen a pouze její volba.
Zatímco vycházím z návštěvní místnosti, pořád si ten rozhovor přehrávám v hlavě. Co si o sobě ta kráva do prdele myslí?! Ani nevím, proč jsem jí to nakonec dovolila.
Možná touha po aspoň malé satisfakci?
Ne, tím to nebude… Malý plamínek naděje, že se to podaří, a já vypadnu ven?
Co si to nalhávám?! Takový idealistický myšlenky jsem ztratila už dávno. Jestli jsem je vůbec někdy měla. Ne, hledám v tom zbytečný složitosti. Je to jen a pouze moje škodolibá povaha, která si přeje těm zmrdům venku znepříjemnit den.
Jo, to bude ono.

O drakovi - 15. kapitola

Překlad Abby, korektura Maki

Stopovali ji hodiny a mysleli si, že jsou nenápadní. Nebyli. Asi po hodině, kdy začali, je zavedla tam, kde je chtěla mít, zatímco je zpovzdálí sledovala. Vzala je k jezeru, které v této oblasti znala – její učitelé ji přinutili naučit se zpaměti všechny dostupné mapy – a zničí je tu. V tuto chvíli neměla čas na hry. Mimoto poté, co opustila Brieca, měla velkou chuť ublížit něčemu, co si to zasloužilo.
Usazená bezpečně na stromě shlížela na jezero a klela. Byly tam dvě ženy. Samotné, nahé a koupající se v jezeře. Potřebovala, aby utekly. Teď.
Za použití masivních větví starého stromu rychle sešplhala dolů a posledních pár stop seskočila.

sobota 7. ledna 2017

O drakovi - 14. kapitola

Překlad Abby, korektura Maki

Danelin, kapitán elitní stráže Královny Annwyl, pečlivě hledal na svém meči jakýkoli škrábanec. Byla to jediná věc, která mu bránila začít křičet nudou. Kolik deště a bláta ještě bude muset snést? Za poslední týden postoupili sotva o ligu[i]. Chtěl jít domů. Vlastnil malý kousek země, který mu Annwyl dala, když převzala bratrův trůn. Na něm byl malý dům s ještě menší zahradou. Ale bylo to jeho a on to miloval.
Přesto se takto cítí poslední dobou většina mužů. Jsou pryč z Ostrova Garbhán příliš dlouho. Chtějí vidět své ženy, milenky, děti… dokonce své matky. Jsou vyčerpaní z bitvy a rozhodně vyčerpaní z tohoto počasí. Přestože Danelin nepochyboval, že za pár měsíců se budou dožadovat další bitvy, další války, potřebovali od ní dočasný oddech.

pátek 6. ledna 2017

Příběh dvou draků - Kapitola 10

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Leteli asi hodinu, keď Braith naznačila, že chce pristáť. Ukázala k zemi a Addolgar pre nich našiel dobré, bezpečné miesto. Klesli a tvrdo pristáli na čistinke obklopenej stromami.
Addolgar zo seba zhodil vak, ktorý so žuchnutím dopadol na zem a vytriasol si krídla. Zaškeril sa na Braith.
„Budeme mať dobrý čas, ak takto rýchlo budeme letieť aj naďalej.“
Prikývla a modré vlasy si odhrnula z tváre.
„Si v poriadku?“ spýtal sa.

čtvrtek 5. ledna 2017

Šeptaná kapitulace - Kapitola 13

 Překlad Vietnamka, korektura Gabi

„Kam si myslíš, že ideš?“ Judyin hlas sa ozval práve vo chvíli, keď sa Abby chystala vykĺznuť zadnými dvermi. Všetok personál bol už preč, zostala tam len ona a Judy. Hodiny odbili polnoc.
„Domov... zomrieť.“
Judy si zložila gumenú zásteru. Na rozdiel od ostatných, ktorí sa ledva vliekli do svojich áut, vyzerala Judy sviežo a prekypovala energiou. Abby si nepamätala, kedy naposledy bola taká vyčerpaná.
„Ale čosi, nezomrieš.“ Judy prešla k chladničke a vybrala z nej dve plechovky. „Poď, pridaj sa. Dávka kofeínu ti urobí dobre.“

středa 4. ledna 2017

Tiger - Prolog

Překlad Menhet, korektura Mika

Zandy věděla, že je v hajzlu. Nebyla si pořád úplně jistá, jak se mohlo pár panáků, ve kterých chtěla utápět svou bolest, změnit v takový zmatek, ale stalo se. Sklo se rozbilo o zeď blízko ní, pivo postříkalo její kůži a ona se choulila na své sedačce, aby byla menším cílem. Tělo přistálo jen pár desítek centimetrů od ní. Muž zabručel, jak tvrdě přistál na podlaze a snažil se dostat zpátky na nohy. Rychle vstala a dřevěná židle poškrábala podlahu, jak se otočila.

Langlais, Eve - Wolf's capture (Kodiak's Point 4)


Vlčí zajatec

Městečko Kodiak 4

Překlad Stina
Korektura Simi


Mohla si myslieť, že chytila vlka, ale nakoniec, on si vezme jej srdce.
Brody je vojak, ktorému chýba vzrušenie z armády a jeho misií. Odišiel pracovať ako beta klanu do Kodiak Point. Dá sa hovoriť o nude, až kým nie je zajatý nepriateľom.
On, a väzeň?
Nie na dlho. Tento vlk urobí čokoľvek aby sa dostal von – aj keby malo prísť na zvádzanie.
Prvý krok pri plánovaní jeho úteku: predstierať záujem o ženu.
Ale Layla nie je len tak hocijaká žena. Je zvláštna.
Nie človek. Nie menič. Nevie v čom je iná ako on.
Väznená celé roky, Layla si nie je istá čo si myslieť o nepriateľovi, s ktorým sa delí o celu. Sľubuje jej nádej, ale to by vyžadovalo dôveru. Napriek jej pochybnostiam, nemôže si pomôcť, ale priťahuje ju.
Neprijateľné, čo znamená, že bude najlepšie držať ho za gule.
Ak budú pracovať spoločne, môžu uniknúť z pazúrov nepriateľa?
A odvážia sa zamilovať?

úterý 3. ledna 2017

O drakovi - 13. kapitola

Překlad Abby, korektura Maki

Briec pozoroval Talaith přes jídelní stůl. Od doby, co přišel domů, nepromluvila. Připadala mu ztracená a zraněná. Přitáhla si bosé nohy na židli, tvář položila na kolena a rukama pevně objala kolena.
„Nemáš hlad?“
Bez pohledu na něj tiše odpověděla, „Vlastně ne, ne.“
„Talaith? Talaith, podívej se na mě.“ Udělala to, stočila k němu tmavě hnědé oči. Sevřela se mu hruď při pohledu na bolest v nich. „Bohové, ženo. Co se stalo, když jsem byl pryč?“

neděle 1. ledna 2017

Blog slaví své páté narozeniny


Nejdřív mi dovolte, abych Vám opožděně popřála vše nejlepší v roce 2017. Ať je lepší a úspěšnější než rok předchozí.


Dnes je tomu pět let, co vznikl tento blog. Je to opravdu neuvěřitelné! Když jsme tento blog zakládaly, nikdy mě ani nenapadlo, že jednou oslaví pět let života.
Za to, že jsme tu už pět let, děkuji především vám čtenářům, překladatelkám a korektorkám a především Kerris.
Bez vás všech by blog nebyl tam kde teď je. Vlastně by nebyl vůbec. Moc nevím, co mám říct.
Jsem za vás a blog neskutečně vděčná. Mám neskutečnou radost pokaždé, když vidím, kolik komentářů zanecháte pod každým překladem! Překladatelky to hodně popohání v další práci, protože vidí, že jejich práci oceníte a hlavně, že je o překlad zájem. A taky oproti jiným blogům, kde vyhrožují, že pokud nebude tolik a tolik komentářů, tak nebude další kapitola apod. Jste prostě neskuteční a já mám opravdu radost, že zde chodí lidé jako vy - lidé, kteří sami od sebe umí ocenit práci, nad kterou překladatelky a korektorky stráví denně/týdně několik hodin svého volného času, než se jejich práce objeví tady na blogu.
Už to radši ukončím, než začnu plácat (už plácám) nějaké nesmysly :D 
A na závěr jsem připravila pár statistik :)