úterý 31. května 2016

Ralova žena - 6. kapitola

Překlad Rebisek, korektura Míša

Ariel byla celá nervózní, když seděla na Ralově klíně a přitom upřeně hleděla na planetu, ke které se blížili. Zorn nebyla žádná modrobílá planeta. Byla rudá se třemi obrovskými měsíci, které ji těsně obklopovaly.
Ral pokývl k jednomu ze svých mužů. „Navažte spojení.“
„Jistě, Argisi Rale.“
„Tady je Argis Ral,“ zavrčel. „Vrátili jsme se domů. Upozorněte Hyvin Berrra.“
„Argis Ral? Potvrď svou totožnost,“ zavrčel jakýsi muž v odpověď.
Ral ze sebe vydal neurčité zavrčení, které se nedalo nijak přeložit. Byl to jen drsný zvuk.

Nedotknutelná - Kapitola 26

Překlad Wenice, korektura Majka

Dani cítila dámské parfémy. Množné číslo. Mohla říct, že jim byl blízko dost na to, aby nachytal jejich vůni, ale nedokázala přesně zjistit, co s nimi dělal.
Při jejích slovech zůstal bez pohnutí a přimhouřil oči. Teď pokrčil rameny a jakýkoli náznak viny, který si možná představovala, byl pryč a byl nahrazen nonšalancí. „Políbil jsem… pár žen.“
Drápy se jí žárlivostí napřímily.

pondělí 30. května 2016

Věčná touha - Kapitola 6

Překlad Stina, korektura Simi

Trvalo jej viac ako šesť hodín vyčistiť koňa tak, aby to spĺňalo jej predstavy. Kým ona sa starala len o jedného, Ailean a stajník obriadili všetkých ostatných. A zatiaľ čo ona trávila čas pri koňovi, jej šteňa pobiehalo okolo, až kým kdekoľvek neuľahlo a nezaspalo. Načo sa iba v ďalšej chvíli prebudilo a začalo úplne odznova.
Vo všetkej poctivosti, Shalin ešte nikdy takto niečo nebavilo. Ona a Ailean spolu takmer vôbec nehovorili, iba ak sa jeden druhého potrebovali spýtať na niečo špecifické, a predsa si úplne jeho spoločnosť užívala.

neděle 29. května 2016

Brawn - Kapitola 16

Překlad Jane, korektura Maki

Budova hotelu byla čtyři patra vysoká a nikdo nebyl v dohledu, když vylézali z SUV. Brawn se okamžitě pokusil Beccu zvednout a ona ho plácla po jeho pažích. „Jsem tady a ty bys měl jít.“
Díval se na ni s čirým utrpením, takovým, že se cítila provinile. Nebyl naštvaný a už nevrčel. Kdyby byl zkřížený se psovitou šelmou, přirovnala by ho k odkopnutému štěněti, ale podle jejího otce byl Brawn zkřížený s kočkovitou šelmou. Rozhodla se, že by mu víc sedělo pojmenování ztracené kotě.
„Dobře. Pojď s námi, můžeš mě sledovat jak jím, než si zdřímnu.“
Brawn jí nabídl rámě, ale ona ho ignorovala, místo toho se raději postavila vedle Tigera. Ten se na ni podíval a natáhl ruku. „Jsi bledá, vypadáš vyčerpaně. Nechej, aby ti jeden z nás pomohl.“

Rajmund - Kapitola 31

Překlad Majka, korektura Evudar

Sarah se trochu opozdila a tak skoro běžela po ulici směrem k propracované, červeno-zlaté markýze upozorňující na restauraci Chloe. Zdráhala se použít parkování u restaurace jejich zaměstnancem a raději zaparkovala své auto, pro snadnější a rychlý útěk. Ale znamenalo to použít veřejné parkoviště o dva bloky dál.
Proběhla kolem dlouhé řady oken, které byly několik stop nad úrovní ulice, a bylo z nich vidět na hlavní náměstí. Blackwood už tam byl a seděl u stolu u okna přímo před zraky všech, kdo šel náhodou kolem - bezpochyby zcela záměrně. Vrchní se doslova vznášel, když jeho slavný host usrkával sklenku červeného vína a přívětivě si s ním povídal.
Světlo bylo perfektní na to, aby zvýraznilo zlato v Blackwoodových falešných blond vlasech. Dejme tomu, že to byly pravděpodobně velmi drahé falešné blond vlasy, ale určitě si je nechal zesvětlit pod jiným jménem… Ušklíbla se a poprvé od rána se cítila o trochu lépe.

Nedotknutelná - Kapitola 25

Překlad Wenice, korektura Majka

Murdoch se ještě jednou podíval na hodinky. Noc slábla a on pořád čekal na Rurika a Lukyana. Měli se sejít v téhle čtvrti, aby prozkoumali nové stopy a Rurikovi to nebylo podobné, aby měl zpoždění.
Chvíle klidu během akce byly pro Murdocha stále ještě nebezpečné - dokonce i po té nešťastné cestě do lovecké chaty před týdnem. Přesto byl odhodlaný bojovat proti nepřirozené přitažlivosti k Daniele. Ano, prožil s ní ohromující rozkoš. Ale to mu jen přineslo úlevu od toho, jak moc mu chyběl sex. Tu intenzivní touhu, svíjející se zpocená těla, narážející boky. A líbání. Bože, chybělo mu líbání.
Ne, s ní neexistovala žádná budoucnost. Monogamie nebyla pro něj. Viděl, jak zničila lepší chlapy, než je on.

Prekabátený láskou - Kapitola 21

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Keď sa Boris s Genem zrazili s namáhavým zafunením, prial si, aby sa mu podarilo Jan presvedčiť, aby odišla. Zatiaľ čo Boris mohol mať šancu proti starému kamarátovi v boji tvárou v tvár, akonáhle sa premení do svojej zvieracej podoby – bude poriadne v prdeli. Iba ak by Boris podvádzal a dostal sa k zbrani.
Niekto by povedal, že si Gene nezaslúžil žiadnu láskavosť, že ak má Boris bojovať špinavo, aby vyhral, potom by to mal risknúť, bez ohľadu na česť. Keby to bol hocijaký iný kretén, Boris by to urobil.

sobota 28. května 2016

Ralova žena - 5. kapitola

Překlad Rebisek, korektura Míša

„Probuď se.“
Ariel otevřela oči. „Zatraceně, proč vstáváme tak brzy? Spali jsme vůbec? A jak vůbec víš, kolik je hodin?“
„Díky tomu, že poslouchám hlídky na chodbě, které nám oznamují čas. Mám prostě velmi citlivý sluch. Teď se rychle obleč. Musíme si pospíšit, protože toho máme ještě hodně co na práci, Ariel.“
Rychle se oblékla a sledovala Rala, jak si obléká košili. „Ty si na sebe dnes vezmeš košili?“
„Tam, kam dnes půjdeme, bude mnohem chladněji než v důlních jeskyních.“
„Dobře,“ přitakala a pozorovala Rala, jak strhl z postele deku, položil ji na zem a pak na ni začal hromadit všechno své oblečení. Evidentně se tu dělo něco, o čem jí Ral neřekl. Když si přes rameno přehodil pytel s oblečením a otevřel dveře, natáhl se po její ruce.

pátek 27. května 2016

Nedotknutelná - Kapitola 24

Překlad Wenice, korektura Majka
Zatímco šel posbírat její věci, Dani vklouzla do svého oblečení a pak prozkoumala svůj nový úkryt. Murdoch loveckou chatu o určitý stupeňzmodernizoval. Byla tady tekoucí voda, osvětlení, rozvod vody a poměrně nový generátor. Našla ložní prádlo a ručníky.

čtvrtek 26. května 2016

Brawn - Kapitola 15

Překlad Jane, korektura Maki
Brawn vstoupil do místnosti s pohledem pevně upřeným na Beccu, natáhl ruku dozadu, aby za sebou zavřel dveře. Ty hlasitě práskly a uzavřely je uvnitř místnosti.  Jeho rty byly pootevřené, byl lehce zadýchaný a vyšlo z něj tiché zavrčení.
„Becco.“
„Nepřibližuj se ke mně.“ Uvnitř cítila syrovou hrůzu a její hlas se třásl.

Tajnosti - Kapitola 17

Překlad Wenice, korektura Majka
SOLANGE

Vystoupila jsem z auta a stála u paty schodiště v ulici Rue Foucault v Trocadéro a mezi chvějícími se prsty jsem držela kartičku se svým Krokem číslo osm. Vystrčila jsem ze zadní části limuzíny hlavu a pak opětovně zkontrolovala pokyny, všimla jsem si, že slovo Kuráž bylo vyryté do silného papíru a pod ním byl vzkaz od Matildy.
Dokonce, i když se rozhodneš, že dnes tento Krok nepřijmeš, věz, že sis svůj přívěšek Kuráže již zasloužila. S velkým obdivem, Matilda.

středa 25. května 2016

Nedotknutelná - Kapitola 23

Překlad Wenice, korektura Majka

On mi koupil rukavice?
„Co máš na mysli?“Zeptala se Dani a energicky si je natáhla. Poprvé po mnoha letech se cítila mocná. Schopnost přivést tohoto obrovského válečníka na kolena byla opojná.
„Uvidíš.“ Jeho hlas byl zdrsnělý touhou a jeho výraz byl zaměřený jen na jeden jediný cíl.
S každou vteřinou byla kvůli němu vzrušenější. Ale pak přišel vítr a po zasněženýchkončetinách těla jí přejel silný závan. Zněl stejně jako hudba, jako tajemství. Ty zvuky a ty vůně ji dráždily. Něco v temných hlubinách téhle zimy ji vábilo…

Prekabátený láskou - Kapitola 20

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Keď sa Jan vydala do lesa, mienila tým len vylákať Borisa. Trošku ho vyľakať, možno ho prinútiť, prežiť ten okamih precitnutia, aby si uvedomil, ako ju miluje. Alebo aby ju chcel. Čokoľvek.
V skutočnosti nečakala, že narazí na problémy. Neozbrojená, dôverovala otcovi, ktorý schválil jej plán Borisa vyľakať, veď naokolo žiadne skutočné nebezpečenstvo nehrozilo. Ako sa jej krucinál podarilo dostať do takejto šlamastiky? Asi by sa mu vysmiala, keby si až prineskoro neuvedomila, že v lese číhali nepriatelia.

úterý 24. května 2016

Ralova žena - 4. kapitola

Překlad Rebisek, korektura Míša

„Sundej si šaty,“ řekl Ral hned, jak zavřel dveře. 
Ariel se rychle svlékla a dívala na Rala, jak si svléká kalhoty. Potom přistoupil k posteli, poklekl a poklepal si na svůj klín.
„Seshora či zespoda? Volba je na tobě,“ vybídl ji a Ariel se zasmála.
„Vždy přitom sedíš na svých nohách?“
„Tvůj druh to tak nedělá?“
„Ne. Polož se na záda.“
Na okamžik zaváhal, ale potom si lehl na matraci. Ariel si klekla na kolena a rukama pohladila jeho hruď, když si mu obkročmo sedla na klín.  Ral ji přitom mlčky pozoroval, ale jí nemohl ujít ten toužebný pohled, který hořel v jeho očích. Nic nenamítal, a tak otevřela ústa a položila se na něj, jen abych mohla ochutnat jeho hruď. Jeho tělo se pod ní okamžitě napjalo a se zavrčením vypnul záda, jen aby byl svým tělem blíže k jejím rtům. To vzala za velmi dobré znamení. A když mu olízla bradavku a vsála ji do svých úst, vklouzl jí se zasténáním rukama do vlasů. „Pane na měsíci,“ zašeptal.

Brawn - Kapitola 14

Překlad Jane, korektura Maki

Becce se podařilo udržet na nohou, ale její kolena byla trochu nejistá. Zamrkala zpět slzy. Její tajemství bylo vyzrazeno, přinejmenším lidem v této místnosti. Najednou ji nenapadala žádná slova, jen tam mlčky stála a snažila se nevypadat nemocně. Žaludek měla úplně stažený nervozitou a strachem.
Slade se mračil a zároveň si Beccu zamračeně prohlížel. „Nezdá se, že by byla v Evropě.“
„Ne,“ souhlasila Trisha. „Měla jsi nám to říct hned, Rebecco. Jak jsi vlastně tu pohlednici otci poslala?“

pondělí 23. května 2016

Věčná touha - Kapitola 5

Překlad Stina, korektura Simi

Ailean nevedel, čo ho zobudilo ako prvé. Slnko svietiace mu do očí – alebo labka opakovane mu dobiedzajúca do hlavy.
Zazíval, civel na tú malú obludu pokúšajúcu sa ho utľapkať na smrť. „Ach, takže teraz ti je už fajn, čo?“
Štekol mu na odpoveď, načo Shalin niečo zamrmlala so spánku.
To bola tiež chvíľa, kedy si Ailean uvedomil, že mu Shalin spí na hrudi.

Brawn - Kapitola 13

Překlad Jane, korektura Maki

Flame si prohlížel chatku, kterou objevil bez známek života a zamával na lidský tým vepředu. Opatrně chatku obklíčili, tři z nich se drželi z dohledu mezi stromy. Jeden z lidí, Bobby, zaklepal na dveře. Měl na sobě džíny a po rukou měl rozmazanou špínu z motoru auta. Všichni byli oblečení v oděvu pro volný čas, takže nebudou podezřelí a ženu nevystraší v případě, že by ji našli. Měli připravenou krycí historku, kdyby někdo otevřel dveře. Bobby by požádal o svolení použít její telefon, aby si mohl zavolat odtahovku pro jeho údajně rozbité auto.  

neděle 22. května 2016

Brawn - Kapitola 12

Překlad Jane, korektura Maki


O devět týdnů později
Becca přecházela po chatce, znuděná a osamělá. Nakonec se usadila na gauči, stočila se do klubíčka a rameno si podložila polštářem. Měla by brzy kontaktovat tátu, na což si bude muset vymyslet novou lež. Myslel si, že je na cestách po Evropě, a byl by šokovaný, kdyby věděl, že nikdy neopustila Kalifornii. V kontaktu zůstávali přes její počítač.

Rajmund - Kapitola 30

Překlad Majka, korektura Evudar

Raj dojel až ke skladu a zaparkoval ve stínu mimo bezpečnostní světla. Uvnitř bylo šero a ticho. Několik lidských stráží lenošilo v obývacím pokoji se sluchátky a hráli něco, co vypadalo jako videohra. Em se opírala o jedno SUV a mluvila s Yossi Angel - nebo spíše naslouchala tomu, co jí mnohem menší žena říkala. Raj nevěděl, jestli je Angel její skutečné jméno, ale vzhledem k jejímu neodhalitelnému věku a japonskému původu, bylo jméno Angel velmi nepravděpodobné. Mezi všemi členy jejich upíří komunity však byla známa jako Yossi Angel. Byla také jedním z nejlepších lidských strážných - s rychlým úsudkem a dokonce i náladou, a také měla znalosti několika bojových umění. Možná ještě důležitější ale je, že uměla změnit svůj vzhled a postoj pozoruhodným způsobem.
Dnes večer vypadala jako osmnáctiletá dívka s černými, do pasu dlouhými vlasy. Když Em zahlédla Raje, pokynula mu, ať jde k nim. Netrpělivě si povzdechl a podíval se na hodinky, ale měl ještě trochu času, než bude volat na západní pobřeží. Přešel k nim a tázavě se na Em podíval.

Hledáme překladatelky

Ahoj,
hledáme někoho na překlad Šeptané kapitulace a Čarodějčina ohně.

Kdyby měl někdo zájem, ozvěte se na k-jarova@seznam.cz

Bestie se špatným chováním - Kapitola 18 1/2

Překlad Fly, korektura Maki



Bo zastavil skútr před jednopatrovým srubem, kde vyrostl. Ještě pořád měl kolem dokola velkou verandu a na ní ta stará, ale úžasně pohodlná křesla, kde každý večer celé hodiny sedával a snil o dni, kdy konečně město opustí.  

Prekabátený láskou - Kapitola 19

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Jeho domov bol napadnutý, s rozrušenou mysľou a lapaním po dychu, Boris utiekol z domu, aby našiel trochu pokoja.
Priveľa. Bolo toho priveľa. Všetko to šlo príliš rýchlo. Z osamelej existencie sa dostal rovno k vyhrážkam nielen o svadbe a stálosti, ale aj k rodine. Rodine, do pekla!
Počas detstva žil Boris s rodičmi mimo meničskú komunitu, jeho matka a otec uprednostňovali samotu. Ale jeho izolácia trvala len do jeho desiatich rokov. Dopravná nehoda mu vzala oboch rodičov – ten prekliaty nákladiak nedával pozor na značku upozorňujúcu na prebiehanie losov cez cestu. Po ich smrti šiel bývať k starkej do jej malého bytu v Yellowknife.

sobota 21. května 2016

Ralova žena - 3. kapitola

Překlad Rebisek, korektura Míša

„Probuď se.“
Ariel otevřela oči a otočila hlavu. Spala na břiše. Ral už u ní seděl a usmíval se na ni. „Je čas k jídlu a pak jdu do práce. Musíš jít se mnou,“ řekl a natáhl se, aby jí odtáhl světlé vlasy z obličeje. Jeho prsty se zabořily do jejích přírodních kudrlin a pak ji pohladil až ke krku. „Je čas pracovat.“
Ariel přikývla. „A co budeme dělat za práci?“ zeptala se.
Ral vstal a protáhl si své nahé tělo, až z toho Ariel polkla. Ten muž byl nádherný a jeho svalnaté tělo bylo naprosto dokonalé. Odstoupil od ní a pak se sklonil, díky tomu mohla Ariel ocenit jeho opálený, svalnatý zadek. Sáhl po nějakém oblečení a pak se otočil čelem k posteli.

čtvrtek 19. května 2016

Tajnosti - Kapitola 16

Překlad Wenice, korektura Majka

CASSIE

Po setkání Výboru jsem měla pocit, že se do našeho malého vesmíru něco vypustilo. Ne nutně něco špatného, ale překypovalo to znepokojující energií a to takovou, která probudí a pravděpodobně opustí můj a Willův svět a přeuspořádá ho. A přesto jsem se cítila bezmocně na to, abych to zastavila.
Den poté, co se Will stal rekrutem, jsme s Dell byly v kuchyni a blanšírovaly papriky do nádivky. Jednu po druhé jsem ponořila do vroucí vody. Po několika minutách jsem je nabírala děrovanou lžící a dávala je do ledové vody. Mým úkolem bylo několik vteřin počkat, pak je vylovit ven a oloupat je. Byla to zvláštně hypnotická práce a já na chvíli zapomněla na to, co jsem věděla: nemyslela jsem na to, co se stalo a co se blížilo.

středa 18. května 2016

Nedotknutelná - Kapitola 22

Překlad Wenice, korektura Majka


Všechny myšlenky na já vedu a žena mě následuje zmizely, když klopýtal ven za ní.
Jak se její radostný smích rozezníval v dálce, uvědomil si, že si nedokáže vzpomenout na to, kdy naposledy cítil tolik vzrušení.

Prekabátený láskou - Kapitola 18

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Ako zanietené obecenstvo, Gene sledoval príchody a odchody z Borisovho domu zaviateho snehom. Vyzeralo to na priveľa návštevníkov na muža, ktorý sa zvyčajne vyhýbal spoločnosti.
Nie tak dávno si Gene myslel, že on a Boris by mohli mať niečo spoločné. Spomenul si, ako sa los od všetkých držal ďalej, uprostred noci počul jeho rev a videl ako divoko vyzerajúci muž vybieha z domu a kričí smerom k nebu a hrozí mu päsťou.

úterý 17. května 2016

Ralova žena - 2. kapitola

Překlad Rebisek, korektura Míša

Ariel ho velmi dobře cítila a nevoněl moc dobře. Tedy vlastně, voněl velmi dobře, když vzala v potaz, že právě bojoval. Velmi dobře si uvědomovala jeho nahou kůži, která byla zakrytá dlouhými vlasy, spadající mu až do pasu. Zprvu si myslela, že měl jen chlupatá záda, ale nyní viděla, že se jednalo o vlasy, které mu rostly z temene hlavy. A na dotek byly mnohem měkčí, než se na pohled zdálo.

pondělí 16. května 2016

Věčná touha - Kapitola 4

Překlad Stina, korektura Simi

Naozaj ho znepokojilo, že aj jeho vlastní príbuzní o ňom zmýšľajú tak zle. Mysleli si, že by využil Shalin alebo hociakú inú ženu iba na nasýtenie svojej žiadostivosti bez toho, aby sa o tú ženu či samicu staral. On nemusel využívať nikoho a urážalo ho, ak si mysleli opak.
Prechádzajúc okolo Shalininých dverí, Ailean počul jej cukrovanie sa s novým šteňaťom. Jej vôňa ho na chvíľu zastavila. Vždy voňala tak… rozkošne. Lákavo.
Hánkami takmer zaklopal na dvere, ale dokázal sa zastaviť.
Bohovia, som slaboch.

neděle 15. května 2016

Prekabátený láskou - Kapitola 17

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Chudák Boris. Jan mu dovolila ujsť, vedela, že na neho tlačila až príliš. Ale hrom do toho, ešte nikdy ho nevidela tak nervózneho, tak vyplašeného, a bože, tak sakramentsky rozkošného.
Ooops. Radšej nič nepoviem, ako kliať nahlas, inak mi mamka bude chcieť vymyť ústa mydlom.
Jan chcela zaniesť špinavé taniere do kuchyne. Jej mamka jej ich však vzala a odohnala ju preč. Otec jej naznačil, nech si sadne za pult. Aj cez protesty, keď ho jej matka prinútila do svadby, otec bol manželke divoko oddaný a keď nemusel, nikdy sa od nej príliš nevzďaľoval.
„Dobre, teraz keď je ten naničhodník preč, povedz mi všetko, čo sa stalo.“

sobota 14. května 2016

Ralova žena - 1. kapitola

Překlad Rebisek, korektura Míša

Ariel neodtrhla oči od země.  Naučila se, že se nemá dívat nahoru. Její levá tvář ji stále dost bolela od modřin a uvědomovala si, jak je její obličej zničený k nepoznání. Věděla, že jí nikdo nepřijde na pomoc.  Byla v hlubokém šoku, a proto pro ni bylo obtížné cokoliv udělat, zatímco hodiny plynuly. Její život byl u konce, navždy pozměněn, a smrt ji pravděpodobně přijde zatraceně brzy pozdravit. Tohle se nikdy nemělo stát. Sama už nevěděla, kolikrát jí ta myšlenka proletěla myslí od doby, kdy byla unesena.
Její pohled se přesunul po podlaze jeskyně. Kdosi pečlivě utřel všechnu špínu a nečistotu. Podél stropu byla světla, takže místnost byla velmi dobře osvětlena.

pátek 13. května 2016

Rajmund - Kapitola 29

Překlad Majka, korektura Evudar

Buffalo, New York


Druhý den ráno ležela Sarah v posteli déle a doufala, že znovu usne, pokud nechá dostatečně dlouho zavřené oči, ale to se nestalo. Ne, že by nebyla unavená. Nevyspala se v noci dobře, ale nebylo to kvůli těm snům, které by ji tentokrát držely vzhůru, ale špatné svědomí. A začínala si myslet, že by raději dala přednost snům. Problém byl v tom, že nevěděla úplně přesně, proč se cítí provinile. Bylo to proto, že stála stranou, zatímco Raj se po upírsku dostal do hlavy Jennifer Stewart, nebo to bylo proto, že obvinila Raje z něčeho hrozného bez skutečného důkazu?

čtvrtek 12. května 2016

Tajnosti - Kapitola 15

Překlad Wenice, korektura Majka
SOLANGE

Vina, kterou jsem cítila, když jsem se před domem jeho otce loučila se svým sladkým chlapečkem, byla obzvláště silná. I když jsem ho tam už dřív nechala na dobu delší než pár dní, nikdy to nebylo kvůli takovému zvláštnímu a dekadentnímu důvodu. Řekla jsem Juliovi pravdu - tak trochu. Řekla jsem mu, že u mě přistála nabídka na prestižní rozhovor s Pierrem Castillem a musela jsem pro New Orleans Magazine zajistit příslib, že tenhle příběh vydá. Časopis byl nadšený a dokonce mi nabídli, že pokryjí výdaje.

středa 11. května 2016

Nedotknutelná - Kapitola 21

Překlad Wenice, korektura Majka

Upír na ni zíral zděšenýma očima.
„Budu v pořádku,“ ujistila ho, ale byla ještě rozehřátá z té předchozínoci - a až příliš moc se snažila udržet krok s Murdochovým pronásledováním. „Je to… nic to není.“Pokud se jí podaří dostat se dostatečně rychle zpátky do chlaďáku. Kolik ulic daleko je moje auto-
Popadl ji za ruku.

Prekabátený láskou - Kapitola 16

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Ako sa mu podarilo dostať do môjho domu?
S nezameniteľným ostrým noža na hrdle, Boris ďalej predstieral spánok, kým sa pokúšal rozlúštiť, komu sa podarilo preniknúť do jeho domu. Niekto veľmi opatrný, pretože vôbec nič nepočul. Niekto veľmi schopný, pretože jeho zabezpečovací systém bol sakramentsky technicky vyspelý.
Ktokoľvek to bol, predstavoval hrozbu, nie len pre neho ale aj pre Jan, ktorá teraz nebola v posteli po jeho boku. Prefíkaná malá líška. Bude jej musieť na krk zavesiť zvonček, tak okolo neho nebude môcť chodiť tak potichu.

úterý 10. května 2016

Rajmund - Kapitola 28

Překlad Majka, korektura Evudar

Dům byl do značné míry stejný, jak si ho pamatoval. Postaven v počátku sedmdesátých let, ze dřeva a skla, dvě části domu – dva příběhy, s nevhodným tvarem do A, který by tu vypadal směšně, pokud by všude okolo nestály totožné domy. Byl to jakýsi druh chaty mini-komunity švýcarských občanů žijících ve státě New York.

pondělí 9. května 2016

Věčná touha - Kapitola 3

Překlad Stina, korektura Simi

Shalin mala teraz tak veľa vecí, ktoré ju práve v tejto chvíli štvali, že si ani nebola istá, ktorá ju dostala cez okraj.
Možno šaty, čo mala oblečené? Bezočivo tmavo červené, ktoré jej boli príliš veľké, keďže patrili jednej z Aileanových sesterníc. Dosť veľké, aby pravidelne zakopávala o lem a súčasne nedokázala udržať oba rukávy na ramenách. Vždy keď vytiahla jeden, druhý skĺzol dolu a ako sa zdalo, každý samec v dome jej venoval pozornosť.

neděle 8. května 2016

Kidnapping Casey - Laurann Dohner (Zorn Warriors 2)



Unesená Casey

Zornští válečníci 2

Překlad Rebisek
Korektura Míša

Vše po čem Casey toužila, bylo, aby se vyhnula zatčení, které na ni uvalil její neodbytný ex-přítel, kvůli nějakému vykonstruovanému obvinění.

Utéct tedy dvěma strážníkům do lesa, se jí zdál jako docela dobrý nápad, dokud ji nechytili. Ve chvíli, kdy čekala na to, až uslyší cvaknutí pout, pomyslela si, že už je konec, místo toho však uslyšela hlasitý řev.Obrovský, vysoký a svalnatý muž, ji přišel zachránit.

Tedy, spíše byla zachráněna Yettim, jenž byl tou nejvíce sexy věcí, kterou kdy viděla. Přitažlivost mezi nimi byla okamžitá a přetrvala i poté, co spolu strávili nějaký čas, tak si ho Casey chtěla přivést domů, aby u ní zůstal.

Tento plán měl však velmi mnoho háčků. On to totiž nebyl žádný legendární tvor, i když rozhodně nebyl člověk. Argernon byl Zornský válečník. Jednu věc však oba měli společnou, i on si ji chtěl přivézt domů, aby s ním zůstala, jeho unesená Casey.


Ral's Woman - Laurann Dohner (Zorn Warriors 1)



Ralova žena

Zornští válečníci 1

Překlad Rebisek
Korektura Míša

Ariel neměla o existenci mimozemských ras ani zdání, dokud jednoho dne nebyla unesena ze Země jednou z nich. Anzonové označili člověka za nepoužitelného, a tak Ariel poznala, jaký je to osud, když se z vás stane hlavní cena pro vítěze surového boje brutálních svalnatých mimozemšťanů.

Ral, zornský bojovník, byl spolu se svou posádkou také unesen Anzony. Nucen žít v otroctví, nemyslí na nic jiného než na osvobození svých lidí, dokud nespatří malou lidskou ženu, o kterou je ochoten
 bojovat a zvítězit. Není to jen její tělo, po kterém touží, on chce její srdce, a to navždy.

V horoucích dlaních mimozemšťana si Ariel uvědomí, jak příjemné může být zajetí.


sobota 7. května 2016

Pakt s diablom - 12. kapitola

Překlad JJ, korektura Eva

- Luz, kde si? Rosie povedala, že si odišla  bez akéhokoľvek vysvetlenia. Si v poriadku? – v Judovom  hlbokom hlase  bolo počuť  neuveriteľný smútok a ja som cítila  vlnu lásky k nemu rozlievajúcu sa po celom tele. Záleží mu na mne. Miluje ma. Ale musela som potlačiť svoje pocity a prejsť k jadru veci, skôr než sa nechám uniesť. Zhlboka som sa nadýchla a spýtala sa bez obalu:
- Jude, si inkubus?
       Dúfala som v neveriaci smiech alebo okamžité odmietnutie. Namiesto toho zapadlo  veľmi dlhé ticho. A potom povedal:
- Lepšie bude, keď prídem k tebe  a potom sa porozprávame. Si vo svojom byte?
- Áno, ale nemyslím si, že ... - hovorila som  sama sebe. Jude už bol odpojený.
- Tak čo? - Diego, ktorý ma odmietol opustiť,  mi poslal pochmúrny pohľad zo svojho miesta na mojom gauči.
       Pokrčila som plecami.

Prekabátený láskou - Kapitola 15

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Navonok Jan rozhorčenie nad Borisovým zaobchádzaním len predstierala. Ale vnútri? Jej líška spokojne vrtela chvostom v neskutočne veľkých kruhoch.
Boris mohol svoje činy obhajovať výhovorkami, akými len chcel. Jan ich ale prehliadla. Jej los bol žiarlivý, majetnícky a mal silné nutkanie ju chrániť. Ach, a nesmieme zabúdať, že ju zvedie.
Či už chce alebo nechce.
Hneď ako jeho nákladiak zastavil, Jan vyskočila a rýchlo sa začala vyzliekať, v predstieranej šaráde, že sa chce premeniť na líšku. Ako dúfala, chytil ju, prehodil si ju cez rameno a zase ju pleskol po zadku – čo bolo viac ako milostná predohra ako odstrašujúce.

pátek 6. května 2016

Rajmund - Kapitola 27

Překlad Majka, korektura Evudar

Raj zaparkoval ve skladu a otočil klíčkem v zapalování. Seděl chvíli v ztichlém autě a poslouchal jemné kapání chladicí kapaliny i občasné zakvílení velkého kamionu v blízkosti Genese Road. Na letišti bylo ticho. Poslední let osobního letadla byl z Chicaga kolem půlnoci. Po něm dojde k útlumu skoro až do rána – první let bude lehce před šestou a jedná se o nákladní letadlo.
Měl to chybějící spojení mezi obětmi, které hledal. Jennifer, sladká Jennifer, mu ho poskytla. Byly to krevní domy. Ale Trish Cowens – stále to nedávalo smysl. Proč by některý upír hledal oběť na ulici, když mohl najít spousty žen v krevních domech, které tam byly ochotné trávit hodinu nebo i víkend, pokud byly to, co chce? Ale ten upír nechtěl Trish. Byla to Jennifer Stewart, která si byla tak moc podobná se svou spolubydlící, a která na sobě měla tu noc koženou bundu Trish Cowens, když šla na návštěvu do krevního domu. Stejnou bundu, kterou měla Trish na sobě v noci, kdy ji unesli.

čtvrtek 5. května 2016

Tajnosti - Kapitola 14

Překlad Wenice, korektura Majka

CASSIE

Jesse a já jsme byli v postkoitálním zámotku, paže a nohy se líně překrývaly a každý z nás byl ztracený ve svých myšlenkách. Skoro jsem usnula a úplně jsem zapomněla na schůzku Výboru, kterou Matilda na poslední chvíli svolala na tohle odpoledne. Brzy jsem se vyhrabala ven a se zaúpěním opustila Jesseho postel. Byla jsem tak unavená, že bych dokázala prospat rovnou celé odpoledne i noc.

středa 4. května 2016

Nedotknutelná - Kapitola 20

Překlad Wenice, korektura Majka

„Jsem ohromená tím, že s tebou dokonce mluví,“ řekla Loa poté, co Daniela vypochodovala ven, tón hlasu rozhodně neutrální.
Murdoch přimhouřil oči. Flirtovala snad ku prospěchu Valkýry? „Proč jsi na Danielu tak tvrdá?“
„Ooo, upírek nemá rád, že si Loa pohrává s jeho Nevěstou.“
„Odpověz mi.“

úterý 3. května 2016

Věčná touha - Kapitola 2

Překlad Stina, korektura Simi

„Vstávaj, braček.“
Ailean cítil, ako sa posteľ nadvihla, keď do nej kopla bratova veľká noha. Jeho veľká, studená, opustená posteľ.
Už to bol takmer celý mesiac, čo v nej mal naposledy ženu. Otec tej ženskej, na ktorej meno si už ani nedokázal spomenúť ho stále hľadal, tak sa Ailean vrátil domov. Do zámku zahrabaného v údolí medzi horami Taaffe a Kerezik. Vedel, že si tu mohol nájsť ženu – mnoho žien – aby s ním zdieľali lôžko, ale nechcel. Chcel sa vrátiť späť a dostať sa k Shalin. Vedel, že tomu bozku obyčajné pomenovanie „Nevinný“ vôbec nepatrilo. Ale kým sa veci trochu neupokoja, musel s návratom do Kyffinu počkať. Ale už nie oveľa dlhšie. Nemyslel si, že vydrží ešte oveľa dlhšie.

Rajmund - Kapitola 26

Překlad Majka, korektura Evudar

Sarah počkala, dokud nebyli u Raje v autě a zpět na hlavní silnici, než řekla: „Pamatuješ, jak jsem ti řekla, že Kryštof mluvil na té univerzitní recepci s nějakou ženou?“
„Hmmm,“ řekl Raj nepřítomně.
„Byla to doktorka Estelle Edwards.“
Podíval se na ni nevěřícně. „Proč jsi něco neřekla hned?“ Zeptal se.
„Nikdy před tím jsem její fotografii neviděla,“ odpověděla klidně.
„Ale vždyť ses setkala se Scavettim -“
„Na pět minut, aby mi vysvětlil všechny důvody, proč nemohu spolupracovat na jeho vzácném případu. Já jen vím, jak vypadá Trish, protože byla v novinách.“
„Sakra.“

pondělí 2. května 2016

Brawn - Kapitola 11

Překlad Jane, korektura Maki

Cesta Becce připadala nekonečná, ale vrtulník nakonec přistál. Předtím nikdy v Homelandu NSO nebyla. Její otec říkal, že je to hezké místo, když se zvědavě vyptávala.
Motory ztichly a dveře se otevřely. Nejdřív vytáhli lehátko s mužem v bezvědomí a zůstala šokovaná, když se náhle objevily dvě velké ženy. Musely být nejméně šest stop vysoké a měly rysy Nového druhu s jejich jasně definovatelnými lícními kostmi. Jedna měla kočičí oči, které jí připomínaly Brawna, ale její vlasy byly šokující - mix různých barev. Obě ženy byly oblečené v černých uniformách s NSO vytištěným bílými písmeny nad jejich levými prsy. Nesměle se usmály.
„Je to bezpečné,“ ujišťoval ji Brass. Sehnul se, aby se neuhodil do hlavy o strop a pomohl jí rozepnout bezpečnostní pás. „Tohle je Rusty a Sunshine.“ Vystoupil první a natáhl se k ní, jemně ji postavil na zem. Obě ženy se nepřestaly usmívat.

neděle 1. května 2016

Nespoutaná touha - Kapitola 10

Překlad Jane, korektura Aende

Shade nemohl čekat na pohotovosti a odpovídat na otázky nebo poslouchat přednášky o Runě.  Vzal ji do laboratoře, usadil ji do křesla a technikovi Frankovi, jednomu z mála lidských zaměstnanců, dal objednávky na odběr dostatečného množství krve k uskutečnění všech testů.
Nato čekal hned za dveřmi, odkud mohl vidět, co se děje. Protože neexistovala žádná možnost, že by nechal člověka dotýkat se Runy bez jeho přítomnosti. Raději by jí odebral krev sám, ale věděl, že každou chvíli se jeho bratři ukážou s otázkami a on nevěděl, jak na ně odpoví.