sobota 30. dubna 2016

Prekabátený láskou - Kapitola 14

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Lekárka Borisa zaplátala bez akéhokoľvek obviňovania, ktoré po ňom štekala Jan. Vykašlala sa na neho, rana sa už začala hojiť. Nemala do neho tak vŕtať, aj keď bolo naozaj ťažšie tú guľku odstrániť, lebo čakal príliš dlho. Doktorka Wellerová vedela aj niečo lepšie ako niekoho tyranizovať.
Tak prečo mu tak chýbala Janina hašterivá prítomnosť?
Možno preto, že ho doktorka Wellerová nijako nerozpaľovala – aj keď s tými kučeravými ryšavými vlasmi, jasným úsmevom a zaoblenou postavou, bola veľmi príťažlivá. V jeho svete ale existovala už len istá blonďavá líška.

pátek 29. dubna 2016

Rajmund - Kapitola 25

Překlad Majka, korektura Evudar

„Půjdeme na univerzitě hned poté, co se setkáváme s Edwardsem,“ řekl Raj, když Sarah konečně otevřením odpověděla na jeho netrpělivé klepání na její přední dveře. Zamkla za ním, aniž nějak komentovala jeho podráždění, když ho konečně pustila dovnitř.
„Chci si promluvit i s Trishinou spolubydlící,“ pokračoval.
„Mohla bys jí zavolat a ujistit se, že tam bude.“
Sarah na něj podmračeně hleděla. „Kdo ti dal právo rozhodovat o fungování našeho partnerství? A možná jsem měla v plánu něco jiného.“
„Opravdu?“ Zeptal se zvědavě.
Podrážděně našpulila rty a zamířila ke kabátu, odloženém přes opěradlo pohovky, kde ho před tím ponechala.

čtvrtek 28. dubna 2016

Tajnosti - Kapitola 13

Překlad Wenice, korektura Majka
SOLANGE

Když jsem dala trojku na seznam svých fantazií, myslela jsem to vážně, byla jsem připravená a svolná k tomu, že ten den přijde.A to až do okamžiku, kdy se v Sídle moje ruka natáhla ke klice od těch dveří - těch, které vedly do místnosti, kde na druhé straně na mě čekali dva lidé, pravděpodobně muž a žena nebo to mohli být dva muži nebo - k čertu, s tím co jsem věděla - tak i dvě ženy.
Tehdy jsem ztuhla.

středa 27. dubna 2016

Nedotknutelná - Kapitola 19

Překlad Wenice, korektura Majka

„Řeknu ti proč, pokud mi prozradíš, co ti ten démon nabízel,“ řekl Murdoch.
„Ne, díky, upíre, poskytla jsem ti nadbytek informací už včera v noci,“ řekla úsečně Dani a pořád ji štvalo, že ji vyslýchal.
„Řekla jsi mi toho hodně,“ řekl. „Ale věřím tomu jenom málo.“
„Je to pravda?“
„Říkala jsi, že nejíš.“
Zvedla obočí.

úterý 26. dubna 2016

Věčná touha - Kapitola 1

Překlad Stina, korektura Simi

„Kurva!“
Ailean Krutý, veterán dračej vojny z Dračej kráľovskej armády, treťorodený syn Aftona Pustovníka a jeden z mnohých z Cadwaladarského klanu, vyskočil nahý a mokrý z vane a tryskom sa hnal k dverám. Bohužiaľ, mestská stráž a jeden neprehliadnuteľne rozzúrený otec na neho čakali rovno pred dverami, tak sa rýchlo zvrtol a trielil k otvorenému oknu.
„Zastavte ho!“

pondělí 25. dubna 2016

Pakt s diablom - 11. kapitola

Překlad JJ, korektura Eva

- Luz? Luz, si v poriadku? - Judov hlboký hlas bol bližšie k panike než kedykoľvek predtým, ale vedela som, že sa musím spamätať. Bez ohľadu na to, ako veľmi som chcela, slzy mi tiekli plynule.
- Ja ...  všetko je v poriadku - povedala som, alebo skôr sa snažila povedať.
- Zranil som ťa? – žiadal odpoveď. - Chytám od teba nejaké záblesky, ale sú hrozne zmätené.
            Zhlboka som sa nadýchla, čo mi umožnilo aspoň obmedziť množstvo sĺz.
- Nie - odpovedala som popravde. - Myslím, myslím, že to bude chvíľu bolieť, ale to je v poriadku.
- Tak prečo plačeš? - spýtal sa opatrne. - Bolo to horšie, než si si myslela?
- Nie, nič také. Bolo to jednoduchšie ... ... prirodzenejšie, než som si predstavovala. - Znovu som sa zhlboka nadýchla a utrela si prstami slzy. - Zdá sa mi, že správny výraz je intenzívne. A na záver som cítila  to isté čo ty - vo mne ... - pokývala som hlavou. - Neviem, ako to opísať, ale bolo to úžasné.
            Usmial sa.
- Tiež si tak myslím. Ale moje ruky meravejú.

Brawn - Kapitola 10

Překlad Jane, korektura Maki

Tigerovi zavibroval v kapse mobil a přijal hovor. „Hlášení.“ Naslouchal a zazubil se, když se setkal s Treyovým zvědavým pohledem. „Jeden z mých mužů našel uvnitř jednoho skladu jejich pach. Pojďme se vydat se všemi našimi týmy do té oblasti. Teď se stáhl a vyčkává na plný útok.“
Tim v mžiku vyskočil. „Jdeme.“
Tiger se zamračil. „Říkals, že zůstaneš ve velitelském ústředí. Jdeme.“
Tim se chtěl hádat, ale Trey promluvil jako první. „To bude nejlepší. Půjdu a najdu Beccu, Time. Přivedu ti ji.“
Tim přikývl, ztěžka dosedl na židli a ruce v klíně zatnul do pěstí. „Zvládnu všechno, co jí provedli, ale prostě mi ji přiveď živou.“

neděle 24. dubna 2016

Laurenston, Shelly - Can't get enough (Dragon Kin 0,1)



Věčná touha

Dračí klan 0,1

Překlad Stina
Korektura Simi

Ailean Krutý měl i na draka špatnou pověst. Po sto padesáti letech byl proslulý svou statečností v boji, ale tentokrát má zálusk na zcela jiné dobývání - nádhernou dračici známou jako Shalin Nevinná. Ale Ailean má podezření, že je vším, jen ne nevinnou. A během toho, co ji zachraňuje před nepřáteli, se jí chystá dokázat, že i v lidské podobě dokáže neblaze proslulý drak ukázat holce, jak se správně bavit...

Nespoutaná touha - Kapitola 9

Překlad Jane, korektura Aende

Postel byla pohodlnější, než by Runa čekala v jeskyni plné BDSM zařízení. Ale Shade ji překvapoval na každém kroku a ona uvažovala, jestli ho opravdu znala dobře. Na druhou stranu se ukázalo, že budou mít na poznávání se celý život, a to nejen jako milenci, nýbrž i jako vlkodlaci.
Bože, nevěděla, že se to stane.

Rajmund - Kapitola 24

Překlad Majka, korektura Evudar

Raj elektronicky zabezpečil vstup do svého bytu – bezpečný obytný trezor – a šel rovnou k baru, kde si nalil panáka vodky a hodil ji do krku. Ale nic nemohlo odplavit přetrvávající chuť její krve. Možná, že kdyby ji nikdy neochutnal, zůstal jen u její sladké kůže, mohl se od ní držet dál. Ale teď… Ten nepatrný doušek její krve zpečetil jejich osud. Nemohl ji teď nechat mimo, nemohl by se vrátit v klidu zpět na Manhattan – nikdy by ji už nevymazal z paměti. Byla jeho – a ať se propadne, jestli by ji nechal někomu jinému, ať člověku nebo upírovi. A co by na to řekla Sarah, kdyby se jí vzdal?
Bouchl prázdnou sklenicí zpátky na bar a strhl si šaty, vědom si toho, že slunce stoupá a vysává jeho energii. Když konečně ulehl do postele, uvítal sladké zapomnění v denním spánku. Alespoň na pár hodin bude svobodný.

sobota 23. dubna 2016

Justice - Kapitola 23

Překlad Gwen, korektura Maki

Jessie se dívala na svého otce, zatímco si ji senátor JacobHills tiše prohlížel. Od chvíle, kdy se ocitli v Justiceově kanceláři, byly jeho modré oči nečitelné. Jessie požádala Justicea, aby je v kanceláři nechal samotné, takže si mohla s otcem promluvit v soukromí. 
„Takže,“ dokončila, „miluju ho a on miluje mě. Budeme se snažit udržet to pod pokličkou až do našeho návratu z Rezervace. Justice si bere pár týdnů volna, abychom mohli strávit nějaký čas o samotě.“

Prekabátený láskou - Kapitola 13

Překlad Stina, korektura Silulisa

Jan chvíľu trvalo zahnať toho losa do kúta a keď sa jej to konečne podarilo, zúrivý Reid stál nad telom neznámeho rozplešteným v uličke medzi dvoma mezonetmi, len neďaleko od jej bytu.
„Kto to je?“ spýtala sa, keď sa postavila po Borisovom boku, rozradostený úškrn jej skrútil pery, keď sa okolo nej ovinuli jeho ruky, automaticky si ju priťahujúc k svojmu telu. „Je to tvoj starý kamoš z armády, Gene?“
„Nič také, ale vyzerá to, že máme nášho strelca,“ odpovedal Reid.
„A ty si ho nenechal na žive kvôli výsluchu?“ Vyšlo z nej žalostne, pretože Jan chcela poznať odpoveď, prečo ten blbec cítil potrebu po nich strieľať potom, čo jej podpálil strechu. Bola taktiež naštvaná, že ju obral o šancu, niečím ho ovaliť a poriadne ho zmlátiť za zničenie jej domova.
„Ver mi, uprednostnil by som jeho kopanie a krik.“

Důvěřuj magii - Kapitola 15

Překlad Stina, korektura Sisulisa

„Jonathon Pembroke.“ Robert pozrel na mladíka sediaceho v testovacom kresle. „Alebo teraz už Lord Pembroke? Hovorí sa, že váš brat je mŕtvy.“
„Christopher je živý a zdravý, ďakujem za opýtanie.“
Bolo to od neho malicherné, ale nemohol si pomôcť, aby mladého Pembroka trochu nepodpichol. Väčšinou bolo pod jeho úroveň hovoriť so svojimi vzorkami, ale v tomto prípade… „Vidím. Takže žije v klietke na rodinných pozemkoch? Rozumiem, veď jeho žena bola zavraždená.“ Robert zavrtel hlavou. „To nikdy pre váš druh nedopadne dobre.“
Jonathon na neho zazeral, ale nepovedal nič.

čtvrtek 21. dubna 2016

Tajnosti - Kapitola 12

Překlad Wenice, korektura Majka
CASSIE

Existovaly tři důvody, proč jsem souhlasila s tím, že pomůžu Ewana trénovat na trojku:
1) Matilda měla pravdu. Neměla jsem odvahu dát "trojku" na svůj seznam fantazií a to i navzdory skutečnosti, že to bylo něco, co jsem vždycky tak trochu chtěla zkusit;
2) přitahovalo mě to jak k Ewanovi, tomu zrzkovi, kterého jsem školila, tak k Pauline, člence T.A.J.N.O.S.T.Í., která bude druhou ženou v našem trojúhelníku. Byla klučičí typ, štíhlá a chlapecká. Ve skutečnosti to bylo její koketní sexy chování s manželem v Café, co mě napočátku vtáhlo do T.A.J.N.O.S.T.Í., to ona způsobila, že jsem byla zvědavá a chtěla jsem mít takové sexuální sebevědomí, jaké měla ona;

středa 20. dubna 2016

Rajmund - Kapitola 23

Překlad Majka, korektura Evudar

Raj se naposledy rozhlédl, aby zkontroloval, že je Sarah v autě v bezpečí, a otevřel dveře skladu, připraven se omluvit Em. Světla byla uvnitř pro lidské oči až moc ztlumená, ale pro upíra byly nastaveny přesně akorát. A velký prostor už rozhodně nebyl prázdný. Čtyři velká SUV, celá černá s černě tónovanými okny, byla zaparkována na nakládací rampě u dveří. Poblíž byly velké chladničky, které osm členů z týmu, který sestavila Emelie, přivezlo z Manhattanu. Někteří z upírů postávali a sledovali televizory s velkou obrazovkou, na sobě bezdrátová sluchátka pro zachování ticha z vnějšího pohledu na sklad. Jiní prováděli kontrolu zařízení a zbraní - většinou pistole a nože. Upíři toho moc nepotřebovali - jejich síla, rychlost a tesáky byly jejich vlastní nejnebezpečnější zbraně. Ale i přes to přišla zbraň někdy vhod a nože bylo vždy zábavné používat.

Nedotknutelná - Kapitola 18

Překlad Wenice, korektura Majka

S tím se Valkýra loudala zpátky nahoru na Bourbon Street a přitahovala pohledy dalších mužů, kteří mělipusu otevřenou tak, že na ně mohl cenit svoje tesáky.
Murdoch ji následoval abyl si matně vědom toho, že tohle byl možná ten nejdelší rozhovor, jaký kdy s nějakou ženou měl.
Jejich neustálý proud v jeho smrtelném životě znamenal, že nikdy s jakoukoliv svobodnou ženou nestrávil moc času mluvením. Ve skutečnosti měl už dlouho pocit, jako by mluvil dvěma jazyky: jeden používal s muži a ten druhý se ženami.

pondělí 18. dubna 2016

Brawn - Kapitola 9

Překlad Jane, korektura Maki

Tim Oberto byl vzteklý. „Co to tam trvá tak dlouho?“
Tiger, šéf bezpečnosti NSO, ponuře muže pozoroval. „Ztratili jsme signál.“
„Jak se to sakra mohlo stát?“ Tim rázoval jako zvíře v kleci. „Unesli mou dceru.“
Tiger věděl, jaké to je takhle přecházet. Byl v kleci. Sledoval lidského samce a dělal mu starosti. Tiger měl pocit, že je příliš emocionální.

neděle 17. dubna 2016

Miliardářova spása - 9. kapitola

Překlad Natália, korektura Kristina

„Max! Kde, dopekla, je moja sestra?“
Hlasný, mužský krik vytrhol Maxa zo spánku, prinútil ho, aby sa posadil a vzápätí padol späť do vankúšov. Sakra. Žalúdok sa mu zdvíhal, ke´d prehĺtal, pokúšajúc sa zastaviť to pulzovanie v hlave. Bolo to akoby kladivo narážalo na jeho lebku.
Zažmurkal, keď otvoril oči, dvaja muži sa zjavili v jeho ohnisku, dvaja naštvane-vyzerajúci chlapi. Chvíľu mu trvalo, kým ich identifikoval oboch, Kada a Travisa, jeho pohľad bol trochu rozmazaný.
Slabo zdvihol ruku. „Nekrič. Moja hlava je pripravená vybuchnúť.“ Strhol sebou, keď jeho vlastný hlas mu spôsoboval bolesť hlavy.

Rajmund - Kapitola 22

Překlad Majka, korektura Evudar

Sarah přetáhla svetr přes hlavu a uhladila ho pro kontrolu na bocích, aby se ujistila, že krajka na podprsence nevystupuje na světle lampy pod jemnou tkaninou. Její čerstvě umyté vlasy se leskly pod stropním světlem v její ložnici a právě si nanesla jen tolik make-upu, aby její oči byly mírně zvýrazněné do kouřova, až zlaté skvrny v duhovce zářily jako uhlíky z ohně.
Oh, vzpamatuj se, Sarah. Skvrny ohně v kouři, proboha.
Zasmála se sama sobě. Je zřejmé, že četla příliš mnoho těch romantických románů, které měla tak ráda.

sobota 16. dubna 2016

Prekabátený láskou - Kapitola 12

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Niekoľko okamihov predtým, ako Jan dostala tvrdohlavého losa…

Gene vrazil tomu idiotovi so zbraňou, čím ho letom poslal k zemi skôr, ako stihol znovu zbabelo vystreliť.
„Čo si kurva myslíš, že robíš?“ Zavrčal Gene.
To šteňa, mladík okolo dvadsiatky, ktorý nikdy nemal opustiť oceán, ani nezdvihol ruku, aby sa bránil a zostal ležať na chrbte. Zbabelá kopa srsti, mäkká nie len na pohľad, ale aj charakterom.
Čo sa Geneho týka, jediný dobrý tuleň bol dusený na bylinkách alebo pomaly opekaný na ohni. Nebol to práve najčulejší druh, boli iba skutočne otravní. Ako stvorený na to odporné surové suchi. Niet nad to, nakrájať ich na veľké kusy a aj s kamošmi ich hodiť späť do oceánu, odkiaľ prišli. Skutočne zasahovali do jeho teritória. A tento ľadový medveď sa nerád delí.

pátek 15. dubna 2016

Důvěřuj magii - Kapitola 14

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Zobuď sa.
Abby zastonala a pokúšala sa prísť na to, čo sa ju pokúšalo vyrušiť zo sna o jej druhovi. Prebúdzanie prichádzalo len pomaly. Mozog mala spomalený, hlavu akoby plnú vaty. Vedela, že by sa mala pohnúť, že to bude bolieť, ak to urobí, ale v okamihu medzi spánkom a vedomím si nemohla alebo nechcela spomenúť prečo.
ZOBUĎ SA.

čtvrtek 14. dubna 2016

Pakt s diablom - 10. kapitola

Překlad JJ, korektura Eva

Saténové obliečky pokrývajúce posteľ tentoraz  boli krvavo červenej farby ...  čo sa hodilo k situácii, berúc do úvahy to, čo sme práve chceli urobiť. Snažila som sa nemyslieť na posledný neúspešný pokus mať sex v tejto miestnosti, ale nemohla som  premôcť  spomienku na to, ako som spanikárila a ušla presne v tom okamihu, keď Jude začal do mňa vstupovať. Dobrý bože, ako by som mohla teraz cez to prejsť? Prejdeš, pretože musíš, povedala som si rozhodne. A okrem toho, možno to nemusí byť tak zlé.
Možno nie. Nakoniec, Jude ma držal v náručí a niesol pritúlenú tesne k jeho širokej hrudi a ja som ani nekričala a ani sa nepokúšala o útek. Samozrejme, že som vôbec nebola uvoľnená a netešila ma jeho blízkosť.  Celé telo som mala napäté a tuhé ako kus dreva a čakala som na moment, kedy ma položí a prestane sa ma dotýkať.

Tajnosti - Kapitola 11

Překlad Wenice, korektura Majka
SOLANGE

Nejméně dvakrát do roka byla v New Orleans premiéra velkého filmu a obvykle se tady jeden i natočil. Stát předpokládal, že lukrativní daňové úlevy podpoří filmový a televizní průmysl. Ale i když jsem byla mladší a nezkušenější, když došlo na to, abych byla zábavná, natáčela na červeném koberci krátké přehledy a setkávala se se slavnými lidmi, zmatkovala jsem. Bylo by to tak snadné nechat se zaškatulkovat jako "ženská" reportérka, namísto seriózní reportérky, která musí poskytovat frivolní příběhy, a na kterou se pohlíží jako na někoho povrchního nebo ještě hůř, atraktivního. Takže, když jsem byla přidělena k interview s jistou významnou filmovou hvězdou, která byla ve městě kvůli premiéře svého filmu, neřekla jsem jednoduché ne, vyštěkla jsem ho a opustila pracovní setkání.
Denise mě následovala ven, strčila mě do mojí kanceláře a zavřela za sebou dveře. Prudce dýchala.

středa 13. dubna 2016

Miliardářova spása - 8. kapitola

Překlad Natália, korektura Kristina

Bolo to smutná, smutná situácia, keď muž potreboval zdravú dávku odvahy, len aby mohol čeliť jeho vlastnej žene!
Max bol opitý a vedel to. Dobre... tak nejako to vedel, ale snažil sa sakramentsky presvedčiť sám seba, že nie je. Možno sedením na konci Miinej príjazdovej cesty a vypitím pár pohárikov fľaše whiskey, ktorú si kúpil v Billings, nebol až taký dobrý nápad. Práve teraz bol striedavo „kráľom sveta“ a „cisárom hlupákov“. 
„Max... ty si pil?“ opýtala sa Mia užasnuto.

Nedotknutelná - Kapitola 17

Překlad Wenice, korektura Majka


Protože ke svým nevlastním sestrámnezapadám. Protože namísto toho, abych byla ve skutečné společnosti, jsem raději sama, takže se můžu ztratit ve svém světě fantazie, snít o sexu a o sněhu. Možná dokonce i o sexu na sněhu…
„Ty šípy jsou to, co mě tak rozehřívá,“ řekla nakonec a ulevilo se jí, že už téměř dosáhli svého cíle. „Vyjmi ten jed a já možná přežiju. Obvykle to v pohodě zvládnusama.“
„Obvykle? Už jsi přešla do nějakého šokudřív?“

úterý 12. dubna 2016

Uvězněná - 26. kapitola

Napsala Camilla

Pohled Viktorie
Čekala jsem všechno, ale tohle?
Nemám slov. Já prostě nemám slov.
Jsou to tři roky, co je tady, ale taková změna? Pustila jsem si záznamy ze soudní síně. Na videu jsem viděla holku, která byla vyděšená, překvapená a spoustu dalších věcí, ale hlavně jsem viděla bojovnici.
Ale to, co vešlo do návštěvní místnosti a teď na mě hledí z protější strany stolu? Ne, to není ta samá holka.
Naproti mně sedí něco chladného… snad i mrtvého. Už chápu, proč ten dozorce tak otálel se svým odchodem. Ptám se sama sebe, jestli jsem neudělala chybu, když jsem ho poslala pryč.

Rajmund - Kapitola 21

Překlad Majka, korektura Evudar

Sarah probudilo bodnutí slz stékajících po její tváři na polštář, který od nich byl vlhký. Slzy tentokrát byly nejen Regininy. Byli i její. Slzy vzteku, frustrace, zoufalství a obdivu nad dívčinou křehkou odvahou a její doufání v to, že se záchrana blíží. Ale jak by mohli najít Reginu, než bude příliš pozdě, než skončí jako všechny ostatní, které už Sarah nemohla zachránit? Posadila se v posteli a hluboce se nadechla. Byla tehdy teprve teenager, připomněla sama sobě přísně. Dítě. A teď byla dospělá žena s určitými zdroji a jejími vlastními kontakty. Jistě by mohla přijít na nějaký způsob… Její telefon zazvonil a ona věděla, že to není poprvé. Byla to stejné zvonění, které ji probudilo.
Automaticky se otočila a sáhla na noční stolek, kde vždycky nechávala bezdrátový telefon přes noc. Ale ten tam nebyl. Znovu zazvonil… ve vedlejší místnosti. Zamračila se. Nikdy nešla spát, aniž by byl její telefon v blízkosti. Nikdy.

Justice - Kapitola 22

Překlad Gwen, korektura Maki

Justice se probudil a okamžitě si uvědomil tři věci. Jessie ležela vedle něj a spala, měl bolesti, Tiger seděl vedle něj na židli a s ponurým výrazem ho tiše pozoroval. Musel přežít ten útok, když byl ve zdravotnickém centru.
„Jak zlá jsou moje zranění a chytili jste toho pátého muže?“
„Jessie ho zabila. Prodělal jsi operaci, ale za pár dní budeš v pořádku. Doktor Treadmont ti dal léky, které ti pomohou vyléčit se rychleji, což je možná důvod, proč se cítíš trochu agresivně. Prosím, drž to pod kontrolou.“

pondělí 11. dubna 2016

Nespoutaná touha - Kapitola 8

Překald Jane, korektura Aende

Runa ležela na zemi stinné jeskyně, tělo měla ve zbytkových bolestech po proměně, žaludek hlady stažený. Rovněž ji bolelo vzrušením, vedlejším efektem proměny ze zvířete na člověka po úplňku. Tyto účinky obvykle trvaly jednu hodinu, nebo tak, protože v lidském těle zuřily zvířecí hormony. To, že se probudila nahá na dece, která byla nasátá Shadeovou vůní, nepomáhalo.
Bylo už tak dost zlé, že ji ovlivňoval, když byl s ní. Teď už to dělá i z dálky. 
Potřeba ji kroutila vnitřnostmi, zatínala stehna i zuby. Nenáviděla tuto fázi přeměny vlkodlaků, kdy nestačilo jakékoliv množství sebeuspokojení. Syrové, násilné nutkání řvalo skrze ni a asi jediná dobrá věc byla, že tu Shade nebyl, protože se znala zatraceně dobře. Zaútočila by na něho. 
Pro sex.

Justice - Kapitola 21

Překlad Gwen, korektura Maki

„Justice bude v pořádku.“ Usmál se na ni v ujištění doktor Treadmont. „Prodělal operaci a dali jsme mu léky, abychom urychlili jeho uzdravování.“
Jessie zavřela oči a bojovala proti slzám úlevy. „Děkuju.“ Otevřela oči a vděčně se na doktora podívala. „Moc vám děkuju.“
Tiger si odkašlal, aby si získal její pozornost. On a asi padesát dalších členů Nového druhu bylo spolu s ní namačkáno v prostoru recepce v Medical Centre. Někteří z nich seděli na židlích, další na dlouhém pultu blízko vchodových dveří a na zemi. Jessie se usídlila na stole, který přisunula ke vchodu do pokoje, kam byl Justice po operaci umístěn.

Brawn - Kapitola 8

Překlad Jane, korektura Maki

Brawn byl tak tichý, až o něj Becca měla skutečný strach. Dojídala svou misku hrozně převařených ovesných vloček a téměř mu záviděla jeho krvavé steaky, které dostal. Seděla na lůžku v kleci, se zkříženýma nohama v zadní části rohu s tácem položeným na klíně a dokonce se vyhýbala i pohledu jeho směrem.
Bylo to tak od chvíle, kdy od něj odebrala poslední vzorek spermatu a vrátila se četa blbců, aby je převedla zpět do klece.

neděle 10. dubna 2016

Miliardářova spása - 7. kapitola

Překlad Natália, korektura Kristina

Kade Harrison vstúpil bez klopania do kancelárie jeho brata Travisa v Harrison Corporation, strčil do masívnych dubových dverí tak silno až sa dvere zakolísali a udreli do steny s obrovským rachotom. Ignoroval ten zvuk, Kade sa sústredil na jeho brata, ktorý sedel za jeho stolom, zahĺbený v kope papierov. Travis sa krátko pozrel na Kada a potom sa vrátil späť k jeho práci, očividne neznepokojený, že Kade takmer rozbil ťažké drevené dvere.
Kade nebol prekvapený, že našiel jeho brata v kancelárii, hoci bola sobota. Travis bol vždy v práci. Bol si dosť istý, že jeho brat má nejaký tajný byt skrytý v tejto budove, kde sa chodil vyspať na niekoľko hodín a vrátil sa späť do kancelárie.

Sadol si do kresla pred Travisovým stolom a jednoducho sa opýtal, „Kde je?“

sobota 9. dubna 2016

Prekabátený láskou - Kapitola 11

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Spánok Borisovi unikal a nie pretože ležal na podlahe šatníka. Spal aj v horších podmienkach.
Pohodlný koberec je lepší ako udupaná zem. Spánok ho obchádzal, lebo sa obával vpádu Geneho – určite – alebo ďalšej nočnej mory. Lož. Malú časť v tom síce zohrával aj strach, že by jej v spánku mohol ublížiť. Žiadnemu chlapovi by sa nepáčilo prebudiť sa a nájsť sa, ako škrtí ženu ležiacu vedľa neho, hlavne keď sex s ňou bol priam ohromujúci.

pátek 8. dubna 2016

Důvěřuj magii - Kapitola 13

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Zlatá šelma sa zniesla zo stromu ako škótska hmla. Nehlučne, držiaca sa nízko pri zemi mäkko našľapovala. Slnko sa odrážalo od vlhkých kvapiek na jej srsti. Vyhrievala sa v slnečných lúčoch, zachvela sa a premenila, zanechávajúc za sebou ženu, ktorej smotanová pokožka na slnku len žiarila. Odhrnula si z tváre vlasy a s úsmevom sa k nemu vydala. Nick sa vytiahol na nohy a vydal sa jej v ústrety.
„Abby.“
„Nick.“

čtvrtek 7. dubna 2016

Pakt s diablom - 9. kapitola

Překlad JJ, korektura Eva

Jude otvoril dvere skôr ako som stihla zaklopať.
- Ahoj, Luz - povedal, posielajúc mi dlhý pohľad. – Pochopil som, že si pripravená porozprávať sa.
Paráda, môj život vlastne ležal v troskách a on mal náladu na  terapeutické sedenie. Ale výraz v jeho svetlozelených očiach nenechal nikoho na pochybách, tak som neochotne prikývla.
- Áno, chcem s tebou hovoriť. - Pocítila som náhly príval inšpirácie. - Ale urobím to len vtedy, ak mi sľúbiš, že mi pomôžeš.
Vážne prikývol.
- Urobím všetko, čo je v mojich silách, aby som ti pomohol.
- Naozaj? Dávaš mi svoje slovo? - Vlkolaci a upíri brali veľmi vážne slová sľubu a všetkými prostriedkami sa snažili ich dodržať. A čo viac, bola som si istá, že Jude by za nič na svete nevycúval z daného záväzku.
Pozrel sa na mňa.

středa 6. dubna 2016

Miliardářova spása - 6. kapitola

Překlad Natália, korektura Kristina

Bolo osemnásť stupňov, ale Mia bola celá spotená. Kvapky potu jej stekali po tvári, jedna za druhou, telo sa jej triaslo a pohľad dole na pušku spôsobil, že sa okamžite pozrela hore a uvidela hlavu jej muža v strede dohľadu, bol zraniteľný. „Nie! Neublíž mu. Urobím čokoľvek chceš. Len nechaj moju rodinu na pokoji,“ zúfalo vykríkla, trhla sa proti oceľovému zovretiu.
Puška pomaly klesla nadol, šialený hlas ju držal ako rukojemníčku, „jednoduchý výstrel. Pár stoviek metrov. Mohol by som ho dať dole za menej než desať sekúnd a potom oboch tvojich bratov tiež, predtým než by si niekto všimol, že sa niečo deje. Ochranka týchto bohatých sviniarov nestojí za nič.“
Mohol. Mia vedela, že to mohol urobiť. Danny Harvey bol vždy ostrostrelec, vysoko kvalifikovaný, aby trafil svoj cieľ. „Nedostaneš sa s tým preč odtiaľto. Polícia...“

úterý 5. dubna 2016

Beránek v rouče vlčím - Kapitola 13

Překlad Wenice, korektura Maki

Kieve se pohyboval tiše, když se skulil z postele a jeho nohy téměř nehlučně přistály na podlaze. Ale Reeseův vlk zaslechl nějaký hluk a probudil se s vědomím, že ho jeho druh opouští.
Zvuk šustění látky Reeseovi prozradil, že se jeho milenec obléká. Tohle bylo víc, než nějaký výlet do koupelny.

neděle 3. dubna 2016

Miliardářova spása - 5. kapitola

Překlad Natália, korektura Kristina

„Miliardárova žena vstala z mŕtvych bez pamäte!“
Mia hodila noviny cez posteľ, žalúdok jej padol až k nohám, keď zistila, že média ju už vypátrali. „Nenávidím médiá,“ okomentovala to vehementne, nemohla udržať mierne trasenie v jej hlase.
Max prišiel k dverám spálne s dvoma šálkami kávy v rukách, podal jej jednu a zdvihol noviny, prezeral si ich a potom ich odhodil do koša na odpadky vedľa postele. Posadil sa na posteľ vedľa nej, roztiahnutý ako v každej ženskej fantázii, oblečený len v sexi čiernych boxerkách, odpovedal, „Hej, nenechaj ich rozhodiť ťa, miláčik. Dám im vyhlásenie, budú chvíľu na horúcej stope, a potom nájdu niečo zaujímavejšie o čom budú písať. Vždy to tak robia.“

sobota 2. dubna 2016

Prekabátený láskou - Kapitola 10

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Začalo to len mrmlaním. „Nie. Nie.“ To prosté odmietanie šlo v súlade s kývaním hlavy na vankúši so strany na stranu.
Niekto má nočnú moru. Jan sa zobudila na jeho prudké pohyby, oprela sa o lakeť a pozrela na Borisa, jeho črty osvetlené zelenou žiarou s číslic na budíku. Úbohý chlap, jeho výraz bol všetko možné len nie uvoľnený. Čelo zvraštené a pery zovreté, mlátil sebou, jeho pohyby sa stávali viac a viac divokejšími.

pátek 1. dubna 2016

Rajmund - Kapitola 20

Překlad Majka, korektura Evudar

Regina se přinutila posadit, otevřít oči a zůstat vzhůru. Upíři ji měli, tím si byla jistá. Ale nejen upíři. Také tam byli lidé, pravidelně. Jiná věc byla, že nemohla přijít na to, co chtěli.
Ten, kdo jí unesl, jí musel omráčit a nějak věděl, že tančila u domu skoro každou noc. Ale vše, co se stalo po jeho návštěvě, bylo trochu rozmazané. A ona byla vděčná, protože to málo, co si pamatovala, byli ti ostatní upíři a to, co s ní dělali… Nechtěla o těch věcech přemýšlet.
Přejela rukama nahoru a dolů po holých pažích a kůži svraštělé zimou; ztratila někde svou tenkou bundu. Prsty přejela bolavé místo na levé paži a podívala se dolů, opatrně se ho dotýkala. Tmavé modřiny kazily vzhled její kůže a byly viditelné i při slabém světle.