čtvrtek 31. března 2016

Pakt s diablom - 8. kapitola

Překlad JJ, korektura Eva

Okrúhly oranžový mesiac svietil na oblohe, keď som vošla medzi stromy, ktoré tvorili  poľovné revíry svorky Armenia Garden Estates, známe ako Arm Gard. Pôda patrila mojej rodinnej svorke po celé generácie - ešte predtým, než  vlkolaci odhalili svoju existenciu medzi ľuďmi. Svorka sa skladala z dvadsiatich piatich až tridsiatich rodín žijúcich v Tampa Bay, z ktorých väčšina patrila do strednej a vyššej spoločenskej triedy a mala jasne definovanú hierarchiu.
Vlkom vládol vodca svorky, ktorý mohol robiť všetko, čo sa mu zapáčilo, a všetko sa mu prepieklo. Po ňom  nasledovali v hierarchii alfovia - vždy muži - ktorí viedli hony a dávali rozkazy mladším vlkom. Nižšie nasledovali beta - samci, ktorí nemali dostatok testosterónu na vyšplhanie sa vyššie v hierarchii a pod nimi sa nachádzali ženy, ktoré boli vždy považované za podradnejšiu rasu v porovnaní s mužmi. Na konci rebríčka boli deti a mládež, ktorí sa však už raz premenili.

Důvěřuj magii - Kapitola 12

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Dievča sa pohybovalo pomalšie, ako sa mu páčilo, hlavou otáčalo sem a tam, akoby hľadala spôsob, ako mu utiecť. Henry sa držal blízko, pozornosť upriamenú na ňu a okolie. Bolo to príliš verejné miesto, priveľa šancí na to, aby sa niečo mohlo pokaziť. Tisíce turistov pochodovalo hore dolu po hlavnej dopravnej tepne. Nakukol do všetkých uličiek a alejí, pričom venoval pozornosť všetkému, čo sa okolo nich dialo. Pritlačil sa jej tesnejšie k chrbtu, pobádajúc ju ďalej.
„Rýchlejšie. Nechceme, aby tu aj niekto ďalší prišiel k úrazu.“

středa 30. března 2016

Nedotknutelná - Kapitola 16

Překlad Wenice, korektura Majka

Přesto mě žádná jiná žena nepřemlouvala, abych jí udělal nabídku, pomyslel si Murdoch, jakmile vyrazili. Neztratil svoje dovednosti.
„Kam půjdeme nejdřív?“ Zeptal se a snažil se zmírnit ten samolibý tón ve svém hlase. Já ovládám situaci se ženami. Stejně jako tomu vždycky bylo. Což byla někdy nudná jízda, protože nikdy nebyl překvapený, ale bylo to nevyhnutelné.

úterý 29. března 2016

Rajmund - Kapitola 19

Překlad Majka, korektura Evudar


Krevní dům, z kterého Regina Aiello zmizela, byl v malé vesnici na Corfu, daleko za hlavním městem na pozemku několika akrů ohraničeném barevnými cedulemi s nápisem Murder Creek. Raj vždycky přemýšlel, jestli zrovna tohle byla pro Kryštofa motivace ke koupi nemovitosti – dům s názvem Murder Creek (Vražedná zátoka) byl jako název pro upírské hrátky příliš velkým pokušením, než aby si ho nechal ujít.

pondělí 28. března 2016

Beránek v rouše vlčím - 12. kapitola

Překlad Wenice, korektura Maki

Kieve zíral na Reese. Byli několik hodin zpátky u Reese doma, ale jeho milenec zůstával ve vlčí podobě.
Potom, co dorazili Chanceovi lidé a odvezli pořád se smějící Dianu, Maddock odnesl Reese zpátky do Kieveovy dodávky. Chance se pořád ptal na Reese a Micaha. Kieve poznal, že ten polda začíná mít podezření kvůli vyhýbavým odpovědím ostatních mužů.
Dex nakonec Chance přesvědčil, že se teď Reese pravděpodobně ukáže, když je Diana za mřížemi. Chance se pořád díval směrem k zadní místnosti, té s těmi těly, jako by se obával, že by tam mohl Reese být.
Alespoň toho se už nemusí bát.

Tajnosti - Kapitola 10

Překlad Wenice, korektura Majka

CASSIE

Will zapomněl, že má nějaké prášky na spaní. Ve skutečnosti už byly prošlé, ale i přesto byly dost silné na to, aby Claire upadla do krátkého bezvědomí. A i když si nevzala všechny a později přiznala, že to bylo jenom volání o pomoc, byl to výkřik, který jsme slyšeli všichni hlasitě a jasně.

neděle 27. března 2016

Miliardářova spása - 4. kapitola

Překlad Natália, korektura Kristina

Mia sa zastavila, keď kráčala dole po elegantnom schodisku v jej dome, v ruke mala osušku a deku, započúvala sa do silnej hudby prichádzajúcej z ich klavíra. Hoci okamžite rozpoznala skúsené Maxove prsty, tóny hudby ju vtiahli, zastavili jej zostup po schodoch, aby počúvala.
Max bol vždy dokonalý pianista, niekedy hrá skladby od majstrov, ale občas zloží aj jeho vlastné skladby. Tá jedna bola práve tou, ktorú nepoznala a inštinktívne vedela, že to je jeho skladba. Melódia bola úchvatná, bolestne krásna a potom sa pretransformovala na silnú, stúpala až kým sa jej celé telo triaslo z tej intenzity hudby. Posadila sa, jej zadok hovel na jednom zo schodov; rukou sa chytila okolo dreveného stĺpika a hlavu si oprela o dubové zábradlie, slzy jej stekali z očí, keď jej manžel vložil dušu do tejto hudby. Mia cítila každú emóciu: lásku, frustráciu, osamelosť, beznádej, zúfalstvo. Všetky sa miešali a vírili, žmýkali jej vlastné emócie z jej srdca, ktoré on vložil do jeho hudby.

Prekabátený láskou - Kapitola 9

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Boris bubnoval prstami po palubnej doske svojho auta, v duchu si za svoj útek nadával. Aký normálny chlap by ufrngol ako myš vo chvíli, keď stojí čelom k sexy ženskej len v podprsenke?
Ja.
Pretože ak by to neurobil, už by tú podprsenku – ktorá tak perfektne zvierala tie pružné prsia – dlho na sebe nemala.

sobota 26. března 2016

Prekabátený láskou - Kapitola 8

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Niekto vyzeral, akoby ho naháňal sám diabol. Diabol alebo duch?
Gene tú prezývku nezískal náhodou. Skutočne bol duch, schopný dostať sa na miesto nevidený, tichý, neviditeľný pre všetkých, až kým sa sám nerozhodol, ukázať sa.
Teraz to nebol ten prípad. Utáboril sa v prázdnom byte cez ulicu oproti istej samičke líšky, jeho obyvatelia odišli na dlhšiu dovolenku, takže mal Gene dokonalé miesto na sledovanie, čakanie a plánovanie ďalších svojich krokov.

pátek 25. března 2016

Brawn - Kapitola 7

Překlad Jane, korektura Maki

Brawn jen ztěžka zpomalil svůj dech a získával kontrolu nad svým tělem. Držel se mříží jako o život, až mu zbělely klouby, aby se udržel na místě. Řev mu pomohl uvolnit některé frustrace, zatímco ho pronásledovala vůně Becčina strachu ve vzduchu.

čtvrtek 24. března 2016

Pakt s diablom - 7. kapitola

Překlad JJ, korektura Eva

- Takže vitaj. Ty musíš byť slečna Luz.
- Och. Áno, to som ja. - S tupým výrazom v tvári som sa pozerala na staršiu dámu tmavej pleti stojacu v predných dverách Judovho domu, oblečenú v niečom s fialovými a ružovými kvetmi. Starostlivo si ma prezerala.
- Ja som Rosie, slúžka. - Obdarila ma úsmevom rozjasňujúcim jej celú tvár a ukazujúcim rad zubov príliš bielych a rovných, aby patrili človeku. - Keď tu bola pani naposledy, asi som mala voľno.
- Áno, myslím, že áno. - Cítila som sa stratená. Jude mi nikdy nepovedal, že má slúžku, ale celkom vzaté, nemala by som byť prekvapená. Na prvý pohľad to bol  obrovský dom a on mal pravdepodobne dôležitejšie veci na starosť, než upratovanie. Ale to ma neprekvapovalo najviac. Cez všetky pachy prichádzajúce ku mne, môj nos mi povedal, že Rosie je menička, naviac  pravej krvi.
Bola som si istá, že  o mne môže povedať to isté, ale taktne mlčala. Namiesto toho si ma s podivným úsmevom prezerala od hlavy až k päte. - Vari nevyzeráš pekne? Dovoľ mi, aby som sa na teba na chvíľu zapozerala.

středa 23. března 2016

Nedotknutelná - Kapitola 15

Překlad Wenice, korektura Majka


„Ne, ne, ne. Tohle není pravda,“ mumlala si Dani, zatímco popoběhla dozadu o tři kroky a pak se otočila zpět do opačného směru, ze kterého se k ní soustředěně blížil upír.
To je on! Předtím, když dorazila do hlavní čtvrti, se ptala kolem po Nďx, ale místo toho zjistila, že Zdrženliví v čele s velmi velkým a velmi pohledným upírem, chodí od dveří ke dveřím a někoho čile hledají v ulicích.

úterý 22. března 2016

Důvěřuj magii - Kapitola 11

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Inštinkt prevládol a Nick zavrčal, rútiac sa k Fynnovi. Zovrel ruku do päste a menšieho muža udrel. Fynn zavrčal a tvrdo pristál o zárubňu dverí, jeho vlastné päste sa zovreli túžbou po odplate. Nicka popadli silné ruky a odtiahli ho dozadu, pevne ho zvierajúc okolo hrude. Spoznal dôverne známu postavu svojho brata a bojoval s tým obmedzením.
Ty!“ Ukázal na Fynna. „Je preč a je to kurva len tvoja chyba!“
Fynn sa pomaly narovnal, zotierajúc si z pery krv. „A vyzerá to, že som mal pravdu.“
„Bastard!“ Nick vyrazi proti zovretiu svojho brata.

pondělí 21. března 2016

Beránek v rouše vlčím - 11. kapitola

Překlad Wenice, korektura Maki

Ty nejdeš nikam.“
„Jdu.“ Kieve zvedl bradu a setkal se s tvrdým pohledem muže, který vypadal na to, že tuhle malou partu řídí. Micah. Alfa. Kieve se tohle dozvěděl z drobného výzkumu, který si to ráno udělal o vlkodlacích. Je pravda, že většina z toho byla v podobě romantických románů, protože o vlkodlacích nebylo dostupných moc skutečných informací, ale byly velice poučné.
Dex položil ruku Kieveovi na paži. „To je v pořádku. Dojdeme si pro Reese a přivedeme ho zpátky.“

Tajnosti - Kapitola 9

Překlad Wenice, korektura Majka
SOLANGE

Vždycky jsem byla ráda, když Mardi Gras skončilo, i když jsem to v New Orleans nikdy neřekla nahlas. Bylo nás pár, kteří jsme o tom mluvili v soukromí, ale Marsha byla v redakci jediná, kdo s tím šel ven a byla na svoje opovržení pyšná.
„Mardi Gras mi způsobuje bolest duše, která si vyžaduje měsíční léčbu zmrzlinou,“ řekla, zatímco si kontrolovala zuby kvůli petrželce. Často jsme si dávaly oběd v její rohové kanceláři, hlavně abychom se vyhnuly poslouchání Billa Rinka, který pořád a pořád žvanil o svém sexuálním životě po rozvodu.

neděle 20. března 2016

Miliardářova spása - 3. kapitola

Překlad Natália, korektura Kristina

„Nechceš prestať pozerať sa a niečo kúpiť?“ komentoval Max s úsmevom, prispôsobil kroky tým jej ako tak kráčali ruka v ruke po nákupnom centre. „Hľadáš to už viac ako hodinu.“
Mia bola prepustená z nemocnice pred dvoma dňami, chodila okolo ich obrovského domu akoby sa cítila stratená a zaujímalo ju, čo by mala robiť. Bola návrhárkou šperkov a jej dielňa bola doma, ale Max trval na tom, že má oddychovať a nevyčerpať sa prácou práve teraz. Keď vkročila do jej dielne cítila akoby sa niečo v nej vyplo, tak nepohodlne, tak, že sa vôbec necítila kreatívne. Bolo tu málo pre ňu čo robiť okrem zisťovania, prečo sa cíti tak inak, čo sa stalo že má takú obrovskú čiernu dieru, ktorú cítila ako sa tiahne z jej minulosti. Všetko bolo rovnaké, až na to, že ona bola veľmi odlišná. V jednom okamihu sa zdalo, že jej manželstvo s Maxom nebolo nikdy prerušené, ale v inej chvíli to vyzeralo akoby tu bola obrovská priepasť medzi nimi a mohla skutočne cítiť koľko času prešlo, ako sa obaja veľmi zmenili.

sobota 19. března 2016

Langlais, Eve - C791 (Cyborgs: More Than Machines #1)



C791

Kyborgové: Více než stroje 1

Překlad Cukýna
Korekce Maki

Stroje by neměly být schopny cítit, ale tenhle kyborg si nemůže v lásce pomoci.
Chloe, které bylo uděleno sbírat vzorky od zajatého kyborga, je zaujata strojem, který je převlečen za muže. A když je unesena při jeho odvážném útoku, dokáže jí, že i přes čip v mozku není jeho lidství zcela ztraceno.

Dříve znám jako jednotka X109GI, je Joe na cestě za objevem svého původu. A zatímco nenajde odpovědi co hledá, objeví, že náklonnost neexistuje jen u lidí. Ale když dojde na bitvu mezi logikou a láskou, co z toho si kybernetický organismus – který byl kdysi mužem – vybere?


Vyhodnocení pocitů však bude muset počkat, protože armáda s Joem ještě neskončila. Ale jejich hrozba bledne ve srovnání s odhalením projektu C971, které šokuje rebelské kyborgy – a rozpoutá v nich zuřivou touhu po pomstě.

Prekabátený láskou - Kapitola 7

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Povznesenú náladu nahradilo zdesenie a to všetko v rozmedzí niekoľkých minút.
Dá sa hovoriť o horskej dráhe emócii. Keď Boris vpochodoval späť, držiac kyticu ruží, ktorú jej hodil na stôl, tvrdiac, že pochádzajú od jej milenca, na jeden krátky okamih si skutočne myslela, že tým myslel seba. Tých niekoľko týždňov na sebe len zriedkavo spočinuli pohľadmi, Boris sa zamestnával obhliadkami mesta a mal dosť času nad vecami premýšľať. Určite si prehrával tie bozky. Tú vriacu vášeň. Tak ako ona musel cítiť tú magnetickú príťažlivosť medzi nimi.

pátek 18. března 2016

Langlais, Eve - Legal wolf's mate


Vlkova legální družka



V této povídce není pro právníka, který si užívá výzvy, žádný problém přijmout bono případ. Ale zjištění, že je jeho nová klientka jeho družka? To vše trochu zkomplikuje. Gavin se neplánuje usazovat, a rozhodně ne se ženou, která je obviněna z vraždy. Jakmile ale na Megan spočine očima, jeho osud je zpečetěn.

Nedotknutelná - Kapitola 14

Překlad Wenice, korektura Majka

„Lůza Zdrženlivých.“
„Nevědomost je blaženost, pijavice.“
„Mazej sám na Slunce.“
To, že se setkávali s urážkami, byl jediný způsob, jak dokázali Murdoch a jeho muži určit, že se při svém pátrání v hlavní čtvrti nějak přiblížili k bytostem Lorů.

čtvrtek 17. března 2016

Pakt s diablom - 6. kapitola

Překlad JJ, korektura Eva

- Myslím si, že týždeň zlostenia sa na seba postačí - začal Diego v okamihu, v ktorom zdvihol telefón.
- Hej, hermano[1] - odpovedala som s úsmevom. Bola som rada, že som ho mohla znovu počuť, ale musím priznať, že som dúfala, že na druhej strane telefónu bude Jude. V poslednom týždni, ako sľúbil, mi dal veľa voľnosti. Až na to, že som zistila, že čím dlhšie s ním nie som, tým viac za ním vzdychám. Napriek tomu som bola rozhodnutá  neponáhľať sa s ničím, takže som sa zdržala volania, hoci ma prsty svrbeli vytočiť jeho číslo a dohodnúť si ďalšiu schôdzku alebo  obchodné rokovanie, či rande, bez ohľadu na to, ako to malo byť nazvané.

Důvěřuj magii - Kapitola 10

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Večera toho dňa sa niesla v ťažkej atmosfére. Ďalšie ženy sa ju pokúšali zatiahnuť do rozhovoru, ale Abby sa väčšinou sústredila len na posúvanie jedla po tanieri.
Ciaran a Jon sem tam zažartovali, ale napätie vo vzduchu bolo takmer hmatateľné. Bolo jasné, že Fynnove slová už zasiali semienka pochybnosti. Nemohla ich za to obviňovať, hlavne potom, čo všetko si vytrpeli v rukách jej strýka.

středa 16. března 2016

Rajmund - Kapitola 18

Překlad Majka, korektura Evudar


Sarah vyšla z restaurace zavěšená do Lindy. Studený noční vzduch byl, oproti trochu těžkému a teplému z restaurace, příjemný.
Měla tam pravděpodobně příliš mnoho vína k pití, ale i tak chutnalo dobře jen na chvíli, kdy byla schopna zapomenout na vše ostatní. Bohužel, nikdy nezapomněla na moc dlouho nebo až příliš dobře. Což byl důvod, proč se během chvilky vrátí Linda zpět dovnitř za Samem a jeho přáteli, kdežto skoro střízlivá Sarah půjde domů jako hodná holka, což původně neplánovala.
„Seš si jistá, že tu ještě nechceš zůstat, zlato?“ Zeptala se Linda, jejíž dech krásně voněl po Chateau Margaux, které pili celý večer.

Justice - Kapitola 20

Překlad Gwen, korektura Maki

Justicea probudil podivný tichý zvuk, něco zcela neznámého, a otevřel oči. Jessie v bezpečí ležela vedle něj, jejich těla se k sobě stále pevně tiskla. Jessie ve spánku pomalu a pravidelně oddechovala. Ať už cokoli narušilo jeho spánek, nezpůsobila to ona. Naslouchal, vyostřil své smysly a zaznamenal zvuk blížícího se vozidla.

Bestie se špatným chováním - Kapitola 17 2/2

Překlad Fly, korektura Maki

To není možný. To. Sakra. Není. Možný.
To by přece neudělali. Nebo jo? Přece by doopravdy… neočipovali Blayne, že ne. Ale vzhledem k tomu, jak si Blayne sedla na postel, ale přitom ji úplně minula a její zadek skončil rovnou a zemi, Bo věděl, že to je přesně to, co si Blayne myslí.
Klekl si před ní na koleno a položil jí ruku na rameno.  
„Blayne.“

pondělí 14. března 2016

Beránek v rouše vlčím - 10. kapitola

Překlad Wenice, korektura Maki

Kieve vešel do baru a cítil se mnohem příjemněji - alespoň mu bylo příjemněji ohledně tohoto místa. Zip se mu zaťal do penisu při pouhém pomyšlení, že uvidí Reese.
Snažil se zadržet svůj krok, aby byl vyrovnaný a uvolněný, ale chodit normálně byla výzva. Reese mu včera večer a tu noc předtím bušil do zadku. Kieve to pořád cítil. A s každou bolestí si vzpomněl na to tiché ztěžklé sténání, jak ho Reese šukal. Bože, jen ty zvuky a vůně jich dvou dohromady přiměly Kievea ztvrdnout.
Mít Reese uvnitř sebe bylo tak odlišné od jakéhokoli jiného milence.
Stáhl si konce košile dolů a doufal, že skryl svoji erekci, přistoupil k barovému pultu.
Micah, ne Reese, stál za barem.

neděle 13. března 2016

Miliardářova spása - 2. kapitola

Překlad Natália, korektura Kristina

„Rozprávala som sa so všetkými jej lekármi, Max. Takisto som to prekonzultovala s psychiatrom. Jej traumatické poranenia mozgu sú celkom mierne; má nejaké príznaky po otrase mozgu s čiastočnou amnéziou. Naozaj si nepamätá posledných dva a pol roka alebo čo sa počas toho obdobia stalo.“ Maddie použila jej doktorský hlas, ale jej výraz bol znepokojený, keď sa posadila vedľa Maxa v nemocničnej čakárni a prekryla mu ruku tou jej.   
Max vyčerpane vydýchol predtým ako odpovedal, „Mohla by si mi to povedať laicky, Maddie? Čo to znamená?“ Prešiel si frustrovanou rukou od čela po bradu, pozrel sa na jeho sestru, neschopný skryť jeho prosebný výraz. Chcel, aby mu niekto povedal, že Mia bude v poriadku. Hocičo iné bolo jednoducho neprijateľné.

sobota 12. března 2016

Prekabátený láskou - Kapitola 6

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Jan bola s inými mužmi.
Janino priznanie mu prakticky vyrazilo dych. To odhalenie zasiahlo Borisa tvrdšie, ako dobre mierená päsť do brucha. Po rokoch boja, aby ju dokázal ignorovať, predstierania, že k nej necíti tú istú príťažlivosť, to nečakal. Očakával, že čaká na neho a len na neho. Očakával, že sa na iného ani nepozrie, ani nikoho nedotkne. Ale ako sa jej slová do neho vstrebávali, žiarlivosť sa rozhorela, jasná a horúca.

pátek 11. března 2016

Důvěřuj magii - Kapitola 9

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Abby Nicka objala a ten si povzdychol. Priala si, aby mu to všetko dokázala uľahčiť, ale to dokáže len čas. Nikdy mu už nič nenahradí to, čo stratil. Stisol ju a pobozkal, vysielajúc tak cez ich spojenie útechu. Oprel si čelo o jej.
„Poďme, nech to máme za sebou,“ zašepkal Nick.

Brawn - Kapitola 6

Překlad Jane, korektura Maki

Becca pokorně kráčela vedle Randyho. Vedl ji dvojitými dveřmi, stráženými dalšími dvěma šmejdy pro případ, že by začala bojovat. Nebyla právě nadšena tím, že ji vedou k Brawnovi.
V okamžiku, kdy se dveře do vedlejší místnosti otevřely, Brawn se postavil. Upřeně se na ní zadíval.

čtvrtek 10. března 2016

Pakt s diablom - 5. kapitola

Překlad JJ, korektura Eva

Pozrela som sa na neho ľahostajne.
- Iný spôsob na čo?
- Na tvoje uzdravenie.
Zamračila  som sa.
- Nebudem musieť piť krv?
- Áno. Rovnaké vlastnosti ako krv majú aj iné tekutiny v mojom tele, mám na mysli sliny - povedal, pri pohľade na nedôveru v mojich očiach.
- Ako to chceš urobiť? Olizovať moju tvár?
- Si krásna, Luz, ale tá jazva ti zostane do konca života. Dovoľ mi, aby som ti pomohol. - Dotyk jeho prstov na mojej zranenej tvári bol teplý a jemný.
Zahryzla som si do pery, aby sa stonanie nedostalo z mojich pľúc. Spôsob, akým sa na mňa pozeral zapríčinil to, že sa v mojom tele rozlievalo teplo, túžila som mu dať všetko, čo chcel. Nechcela som  do konca života nosiť tie škaredé jazvy a ak Jude  mohol vykonať to, aby zmizla, nerobiac niečo viac ... intímnejšieho... než opakované olizovanie mojej tváre, možno by som ho mala nechať to spraviť?

středa 9. března 2016

Nedotknutelná - Kapitola 13

Překlad Wenice, korektura Majka


Dnešní noc bude možná Murdoch nucen zabít svého krále. Přísahal věrnost Kristoffovi a jeho řádu Zdrženlivých, ale nade všechno ostatní byl loajální vůči Nikolajovi.
Poté co Lukyan odešel, Murdoch si rychle nacpal Danielin vzkaz do kapsy a připevnil si meč. Vrazí ho Kristoffovi do srdce, pokud je jeho bratr v nebezpečí.

pondělí 7. března 2016

Nespoutaná touha - Kapitola 7

Překlad Jane, korektura Aende

Temnota vířila kolem Shadea, spoutávala ho, jak upadal do bezvědomí. Snažil se se převalit,  ale něco těžšího, než tísnivá temnota, ho omezovalo. Zaúpěl. Jestli otevře oči a znovu se objeví v Roagově žaláři…
„Shade, člověče, probuď se."

První úplněk - Epilog

Překlad Wenice, korektura Michaela

Tate zírala na bílou plastovou tyčinku a snažila se popadnout dech. Pohlédla na Rebeccu - která trvala na tom, že tady bude, protože je doktorka. Rebecca přikývla. Tate se podívala na Fallona sedícího vedle ní, ruku měl ovinutou kolem jejího boku. V jeho hřejivosti vstřebávala útěchu, ale už ne tolik z toho samolibého výrazu na jeho tváři.
„Jsem těhotná.“
„Já vím.“
„To není možné.“ Podívala se na Rebeccu. „Můj bývalý a já jsme se o to pokoušeli.“
Rebecca pokrčila rameny. „Někdy je to stresem. Nebo se v tvém těle mohlo něco změnit.“

Tajnosti - Kapitola 8

Překlad Wenice, korektura Majka
CASSIE

Byla jsem svému předsevzetí opravdu věrná. Stala jsem se ženou své vlastní práce a vrhala jsem se do úkolů majitele a provozovatele restaurace se stejným potěšením a zápalem, jaký jsem viděla u Traciny, když se vrhla na to, že je čerstvou maminkou, a u Dell, která se tak vrhla do chodu kuchyně. Neměla jsem na Jesseho moc času a neměla jsem ani žádný pro Willa, kromě pracovních hovorů.

První úplněk - 5. kapitola

Překlad Wenice, korektura Michaela



Její hlava spočívala Fallonovi na prsou a její prsty se potulovaly po jeho břiše. Tate hleděla na pomalu tmavnoucí oblohu. Před dveřmi ložnice se před hodinou zázračně objevilo jídlo. Hladově se na něj vrhli. Oba dva byli vyhladovělí, když poslední dva dny jedli sušenou směs. Teď, s nasycenou chutí k jídlu, tady leželi v tichosti.
Nebyla ochotná narušit tenhle smyslný okamžik, ale s vědomím, co musí udělat, si Tate povzdechla. „Měla bych jít. Musím se dostat zítra do práce a sousedi se mi starají o kočku.“
Fallon zvedl hlavu a zíral na ni s vykulenýma očima. „Ty máš kočku?“
„Co? Nemáš rád kočky?“

Beráne v rouše vlčím - 9. kapitola

Překlad Wenice, korektura Maki


Kieve uslyšel škrábání na zadní dveře kliniky, když ukládal štěně na noc do kotce.
Zvířata obvykle sama od sebe nechodila za veterinářem. Vykoukl skrz záclonu a podíval se dolů. Na zadní verandě seděla důvěrně známá silueta a vrtěla ocasem.
Kieve otevřel dveře a vlk mu skočil do náruče, položil přední tlapy Kieveovi na hrudník. Těžká váha ho přiměla klopýtnout o krok dozadu. Navzdory tomu, co tušil, nedokázal odolat, aby si toho krásného vlka nezamiloval.

neděle 6. března 2016

Přání smrtelnice - 7. kapitola

Překlad Wenice, korektura Maki


O tři měsíce později - New York City

Jake zaklel a praštil s chlapem o zeď vedle popelnice, koutkem oka si všiml, jak už Claire pečuje o mladou ženu, kterou ten chlap napadl a jasně si plánoval, že ji znásilní.
Bez ohledu na to, jak často se v noci s Claire potulovali po ulicích Manhattanu, zdálo se, že tady existuje nekonečná zásoba zločinců. Ale i když nejdřív přísahal, že se nebudou plést do lidských problémů, stačil jediný pohled na prosebnou tvář Claire a věděl, že jí nedokáže nic odepřít. Bože, jak si tuhle ženu zamiloval. Bylo na čase, aby jí řekl, jak moc.
„Ty víš, že jim musíme pomáhat,“ řekla krátce po jejich příjezdu do New Yorku, když narazili na nějakého chlapa, jak s namířenou pistolí okrádá postarší manželský pár. „Pokud to nebudeme dělat my, tak kdo bude?“

Miliardářova spása - 1. kapitola

Překlad Natália, korektura Kristina

Súčasnosť

„Nechcem ženu, Maddie. Ja už som ženatý.“ Max si prešiel prstom po platinovej obrúčke, prsteň, ktorý málokedy dal dole odkedy sa oženil a mal by zotrvávať na tom istom prekliatom prste až do jeho smrti. Technicky, bol stále ženatý. Miino telo sa nikdy nenašlo a ani nebola vyhlásená za mŕtvu.
Zhlboka sa nadýchol a pomaly vydýchol, vychutnával si vôňu grilovaného jedla ačerstvého vzduchu. Mali piknik na „ukončenie leta“, vzácny čas, keď sa priatelia a rodina boli schopní stretnúť spolu v jednom z miestnych parkov a správali sa znova ako deti a zabudli, že boli bandou najbohatších ľudí na svete s väčšou zodpovednosťou, ktorá visela nad ich hlavami, než priemerný človek. Dnes mohli byť len obyčajnými ľuďmi a Max nechcel viesť tento rozhovor s jeho novonájdenou sestrou. Chcel si len vychutnávať skutočnosť, že má rodinu, súrodenca, o ktorom nikdy nevedel, že existuje, až do začiatku tohto roka. Len na pár hodín si chcel užívať spoločnosť ľudí, na ktorých mu záležalo a pokúšal sa nemyslieť na ženu, ktorú stratil. Nájdenie Maddie bol zázrak, dar, ktorý nechcel premrhať.

Rajmund - Kapitola 17

Překlad Majka, korektura Evudar

Sarah se druhý den snažila udržet oči otevřené, ale poslouchala jen na půl ucha, přestože schůzka fakulty hučela okolo. V noci málo spala, částečně i proto, že se bála, že se sny vrátí. Druhým důvodem bylo to, že stejně jako hloupý teenager přemýšlela o Rajovi a o pomalých, měkkých polibcích. Říkala si, že je to jen proto, že už to bylo dlouho, co měla vážný vztah s mužem. Od vysoké školy – a dokonce i pak to nebylo ve skutečnosti nic vážného. Naučila velmi brzy bránit prohloubení vztahu, protože pak došlo i na otázky o minulosti, o tom, kde vyrůstala a kde její rodina žila. Otázky, na které Sarah neměla dobré odpovědi. Cyn byla jediná výjimka z tohoto pravidla, protože, jednoduše řečeno, Cyn nikam nestrkala nos. A teď, samozřejmě, tu byl její nový přítel, neuvěřitelně sexy Raj.

sobota 5. března 2016

První úplněk - 4. kapitola

Překlad Wenice, korektura Michaela

Misha stál před malým davem Fallonových beta mužů, jejich životních družek a před staršími lidmi. Se všema očima upřenýma dopředu vklouzl Fallon do zadní části místnosti a zůstával v těch nejhlubších stínech, věděl, že přítomnost tolika vlků zamaskuje jeho pach - aspoň na dost dlouhou dobu.
„Další vlk je mrtvý,“ oznámil Misha.
Davem projelo zděšené hučení.
„Kde je Fallon?“ zeptal se Luc.
Misha zavrtěl hlavou a bolest v jeho očích byla téměř uvěřitelná, dokonce i pro Fallona.

Prekabátený láskou - Kapitola 5

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Jan si bola plne vedomá, že na Borisa tlačila. Len celkom ľahostajný človek by si nevšimol jeho očividnú nespokojnosť. Bolo jej jedno, či sa tým dusil alebo si frflal popod fúzy. Jeho zazeranie ju pobavilo, pretože to znamenalo aj napriek všetkému, že si ju všimol.
Všíma si ma.

pátek 4. března 2016

Důvěřuj magii - Kapitola 8

Překlad Stina, korektura Sisulisa

Abby sa s ľaknutím zobudila potom, čo bolo cítiť ako náraz na Grand kaňon a hlavou narazila do okna. Dvaja muži vpredu boli ticho, Cameron sústredený na cestu. Nick sa otočil k nej.
„Si okej?“

Brawn - Kapitola 5

 Překlad Jane, korektura Maki

„Drž se od ní.“ Zavrčel Brawn.
Becca se trhnutím probudila na lůžku, věděla, kde je a postavila se. Musela usnout. Dva muži, ani jeden z nich nebyl Randy, odemkli dveře od její klece. Brawn na ně znovu zavrčel, Becca se dívala, jak popadl mříže. Lomcoval pevnou ocelí, mohutné bicepsy se mu nebezpečně napnuly, jak se je snažil rozbít, ale bylo to naprosto zbytečné.
Jeden z mužů vstoupil dovnitř s podmračeným výrazem. „Vstaň a pojď s námi. Ublížíš jenom sama sobě, jestli se budeš bránit.“

čtvrtek 3. března 2016

Přání smrtelnice - 6. kapitola

Překlad Wenice, korektura Maki

Tma kolem ní náhle ustoupila a vytvořila prostor pro teplo a světlo. Nebyla si jistá, co je zdrojem toho světla, ale mohla cítit, jak jí září proti zavřeným očím. Kolem ní bylo měkoučko. Její uši zachytávaly různé zvuky, některé vzdálené, některé blízké. Dásně ji svěděly a ona bezděčně zaskřípala zuby o sebe.
Mlha, která byla poslední rok jejím stálým společníkem a bolest, která zastiňovala její vlastní život, byly pryč. Místo toho cítila sílu a energii, nějakou energii, která se zdála být nereálná. Ani před tou nemocí nic takového nikdy necítila.

Pakt s diablom - 4. kapitola

Překlad JJ, korektura Eva

- Chyť ju! Nedovoľ  jej utiecť!
Chytilo ma niekoľko párov rúk, z ktorých žiadne neboli a  ani sa nesnažili  byť delikátne. Bránila som sa, snažila sa uniknúť na slobodu, ale strieborná sieť pokrývajúca mi hlavu a ramená ma nielen spaľovala ako v ohni, ale aj značne oslabovala. Ramená sa stali príliš ťažkými na pohyb, ale rozdala som niekoľko dobrých kopov v nádeji, že zlomím pár rebier, kým mi jeden z mojich útočníkov zviazal členky striebornou retiazkou, znehybňujúc ma. Džínsy ma zachránili pred spaľujúcou bolesťou, ale nie pred únavou akú spôsobil kov - zrazu som mala pocit, akoby  niekto zalial moje nohy betónom.
- Kto ste a čo odo mňa chcete? - žiadala som odpovede hlasom trasúcim sa viac, než by sa mi  to páčilo.

středa 2. března 2016

Uvězněná - 25. kapitola

Napsala Camilla

„Tak chlapeček nám zlobil?“
„Ano.“
Prásk.
„Ano, co?!“
„Ano, madam.“
„Tak je to správně, hodný chlapeček.“
Pomalu jsem ho obcházela. Od Petřiny smrti uběhlo několik měsíců a za tu dobu jsem byla v aréně ještě hodně krát. Vždy jednou týdně. Ale Petra byla jediná, koho jsem měla přikázáno (nebo spíš dovoleno) zabít.

úterý 1. března 2016

Přání smrtelnice - 5. kapitola

Překlad Wenice, korektura Maki

Claire se probudila ve své posteli a sama, tělo jí pořád broukalo po noci plné milování s Jakem. Ke svému překvapení na sobě měla noční košilku. Chvíli tam ležela a snila. Necítila žádnou lítost, že se sama odevzdala nějakému cizinci, kterého potkala jen pár hodin předtím. Ve skutečnosti to bylo osvobozující být s mužem, který o ní nic nevěděl. Mohla prostě předstírat, že je tím, kým chce být: mladou ženou, která má svůj život před sebou.
Nemohla si vzpomenout, jak se dostala zpátky do pokoje. A měla zvláštní sny: Jake ji kouše do krku, zatímco se s ní podruhé miluje. Líbilo se jí to, milovala ten způsob, jak se při tom cítila. Zavrtěla hlavou při té podivné představě a zvedla se z postele.